1
00:02:41,240 --> 00:02:44,243
Tıpkı göründüğü gibi
diğer oyunda.

2
00:02:44,278 --> 00:02:46,209
Hatırlamak?

3
00:02:46,244 --> 00:02:47,444
Muhteşem değil mi?

4
00:02:47,745 --> 00:02:49,245
Sevimli.

5
00:03:06,665 --> 00:03:07,724
Merhaba arkadaşlar.

6
00:03:07,759 --> 00:03:09,275
Keskin görünüyorsun evlat.
Keskin görünüyor.

7
00:03:09,295 --> 00:03:10,529
Yeni şapka.

8
00:03:10,564 --> 00:03:11,527
Ah, peki.

9
00:03:11,604 --> 00:03:13,364
Bunu senin için kim yaptı, Lily Dache?

10
00:03:13,379 --> 00:03:14,683
Bunu kendim yaptım.

11
00:03:15,318 --> 00:03:16,731
Ne harika bir adam.

12
00:03:16,766 --> 00:03:18,768
Bunu tekrar söyleyebilirsin oğlum.

13
00:03:23,772 --> 00:03:25,272
Toplantı düzene girecek.

14
00:03:25,773 --> 00:03:26,474
Merhaba Barry.

15
00:03:26,773 --> 00:03:28,274
nasılsın
Bay John?

16
00:03:28,775 --> 00:03:29,476
Kirli topuk.

17
00:03:29,776 --> 00:03:30,477
Herkes söylüyor.

18
00:03:30,777 --> 00:03:31,977
O iyi bir aktör.

19
00:03:32,277 --> 00:03:33,779
Evet ama o iyi değil.

20
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
Tony!

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,283
Merhaba Ellen.

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,249
Merhaba!

23
00:03:41,284 --> 00:03:44,285
Seni o zamandan beri görmedim...

24
00:03:45,786 --> 00:03:46,691
Sands noktası.

25
00:03:46,786 --> 00:03:47,986
Evet, doğru.

26
00:03:48,288 --> 00:03:49,488
Numaranı kaybettim.

27
00:03:49,789 --> 00:03:50,989
Öyle olduğunu biliyordum.

28
00:03:51,290 --> 00:03:52,791
Siz dahiler ne yapıyorsunuz?

29
00:03:53,291 --> 00:03:54,721
Freedley müzikalindeyiz.

30
00:03:54,793 --> 00:03:55,993
Nasıl görünüyor?

31
00:03:56,294 --> 00:03:56,999
Kaotik.

32
00:03:57,295 --> 00:03:58,495
Peki, iyi şanslar.

33
00:03:58,796 --> 00:03:59,502
Teşekkürler. Güle güle.

34
00:03:59,796 --> 00:04:00,996
Seni göreceğim.

35
00:04:01,298 --> 00:04:01,998
Hoşça kal Tony.

36
00:04:02,298 --> 00:04:03,499
Ne tatlım.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,501
Kokuşmuş.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,202
Ne?
Ne?

39
00:04:14,808 --> 00:04:16,408
Merhaba Bay John.

40
00:04:16,443 --> 00:04:17,908
Merhaba Anna.
Merhaba Max.

41
00:04:17,943 --> 00:04:20,195
Anthony John'a girin -
uzun boylu, yakışıklı, çekici.

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,447
Onunla el sıkışır
en yakın arkadaşım ve akıl hocam

43
00:04:22,482 --> 00:04:23,413
ve oturur.

44
00:04:23,448 --> 00:04:25,449
Dün gece nasıl geçti?

45
00:04:25,484 --> 00:04:26,414
Tamam, tamam.

46
00:04:26,449 --> 00:04:28,452
"Bir isyan. Gerçek bir eğlence şöleni."

47
00:04:28,486 --> 00:04:29,917
Bu oyun seninle aynı fikirde.

48
00:04:29,952 --> 00:04:31,953
Ah, sevgili Anna, asla unutmaz.

49
00:04:31,988 --> 00:04:33,420
Eğer mümkün olsaydı,

50
00:04:33,455 --> 00:04:36,457
seni sadece içeri alırdım
Her zaman komedi, o yüzden bana yardım et.

51
00:04:36,492 --> 00:04:37,922
Peki neden değil?

52
00:04:37,957 --> 00:04:39,974
Her sabah kalktığımda,
Bir oyun okudum

53
00:04:39,994 --> 00:04:42,228
her gece yatmadan önce,

54
00:04:42,263 --> 00:04:44,463
Yılın 365 günü, 730 oyun,

55
00:04:44,498 --> 00:04:45,929
ve alanın dışında,

56
00:04:45,964 --> 00:04:48,431
eğer biri ortaya çıkarsa üretilebilir

57
00:04:48,466 --> 00:04:51,433
ve bunda sana da bir rol var, şanslıyım.

58
00:04:51,468 --> 00:04:53,970
Dinlemek. Bana bir iyilik yap.
Bir şeyi unutma -

59
00:04:54,005 --> 00:04:55,488
sen bir aktörsün.

60
00:04:55,523 --> 00:04:56,998
Söylemiyorsun.

61
00:04:57,033 --> 00:04:58,474
Harika bir aktör.

62
00:04:58,509 --> 00:04:59,439
Eğiliyorum.

63
00:04:59,474 --> 00:05:00,940
Bir sorumluluğun var.

64
00:05:00,975 --> 00:05:02,491
Duramazsın. sen
kendinizi sınırlayamazsınız.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,244
Elbette.
Bu kadar heyecanlanma.

66
00:05:04,279 --> 00:05:05,978
Ben heyecanlı bir adamım.

67
00:05:06,013 --> 00:05:07,479
Hadi.
Hadi alalım.

68
00:05:07,514 --> 00:05:10,981
Bütün bunlar nedir?

69
00:05:11,016 --> 00:05:12,216
Othello.

70
00:05:13,984 --> 00:05:15,234
Ah! Ho ho! HAYIR!

71
00:05:15,269 --> 00:05:16,486
oraya bakıyordum

72
00:05:16,986 --> 00:05:18,252
senin şu eski Othello planın.

73
00:05:18,272 --> 00:05:19,453
Bunun ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun.

74
00:05:19,488 --> 00:05:23,492
Evet, biraz yaşadık
iyi fikirler, tamam.

75
00:05:23,527 --> 00:05:24,957
İyi?

76
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
O şeyi hatırlıyor musun?

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
sonunu anladın mı?

78
00:05:28,530 --> 00:05:29,461
Evet.

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
Desdemona'yı bir öpücükle boğduğun yer neresi?

80
00:05:34,999 --> 00:05:37,501
Evet. Ah, kulağa hoş geliyor
şimdi gülünç.

81
00:05:37,536 --> 00:05:38,968
Yanılıyorsun.

82
00:05:39,003 --> 00:05:40,519
Harika ve inandırıcı.

83
00:05:40,539 --> 00:05:42,004
değil mi Victor?

84
00:05:42,039 --> 00:05:42,970
Ne değil mi?

85
00:05:43,006 --> 00:05:44,005
Harika değil mi?

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,274
Ayrıca inandırıcı.

87
00:05:45,309 --> 00:05:46,408
Othello meselesi.

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,473
Nasılsın Tony?

89
00:05:47,508 --> 00:05:50,510
Çiçeklenme - Max'e rağmen çiçek açma.

90
00:05:51,010 --> 00:05:53,513
O bana veriyor
çığlık çığlığa bir açıklama

91
00:05:53,548 --> 00:05:55,013
kendi fikrim.

92
00:05:57,014 --> 00:05:58,982
Bunu yapmak ister misin Tony?

93
00:05:59,017 --> 00:06:01,518
Yönlendirmek ister misin?

94
00:06:01,553 --> 00:06:03,020
İlk önce sana sordum.

95
00:06:03,055 --> 00:06:04,521
Bilmiyorum.

96
00:06:08,524 --> 00:06:10,990
Bilmiyorum. ben...

97
00:06:11,025 --> 00:06:13,528
Bazı kısımların bana heyecan verdiğini biliyorum.

98
00:06:13,563 --> 00:06:14,795
Sahnede ve dışında.

99
00:06:14,830 --> 00:06:15,994
Senin hırsın nerede?

100
00:06:16,029 --> 00:06:18,532
Hepsi tükendi, Max.
Neredeyse tamamı tükendi.

101
00:06:18,567 --> 00:06:21,865
Bu konuda uzun bir yol kat ettim.

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,867
Ne zaman olduğumu hatırla
o yakışıklı genç

103
00:06:24,902 --> 00:06:28,404
beyaz flanellerle atılgan
ve tenis raketi?

104
00:06:28,439 --> 00:06:30,370
"Diyorum ki, tenis oynayan var mı?

105
00:06:30,405 --> 00:06:33,408
Tamam. hadi alalım
bir başkası da ona devam etsin."

106
00:06:33,443 --> 00:06:34,874
Evet ve ondan önce,

107
00:06:34,909 --> 00:06:36,875
öğrenci prensin korosu.

108
00:06:36,910 --> 00:06:39,913
Size söylüyorum, o zamanlar mutlu bir hambone'dum.

109
00:06:39,948 --> 00:06:42,379
7 kelimeden oluşan kelime hazinesi.

110
00:06:42,414 --> 00:06:44,917
Komik, o zaman bile babamı hatırlıyorum.

111
00:06:44,952 --> 00:06:46,918
bir dokunuş için sahne arkasına geliyorum.

112
00:06:47,919 --> 00:06:50,921
Ve bana bundan en iyi şekilde yararlanmamı söylüyor.

113
00:06:50,956 --> 00:06:53,388
"En iyisini yaşa, oğlum.

114
00:06:53,423 --> 00:06:55,925
Hiç başaramadım, bak,
ama bunu yapabilirsin evlat.

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,892
Bunu yapabilirsin
İkimiz için."

116
00:06:57,927 --> 00:07:01,428
Bu yüzden ona bir yüzgeç kaydırırdım.
ve o da çekip giderdi.

117
00:07:01,463 --> 00:07:03,395
Onu hiç dinlemedim.

118
00:07:03,430 --> 00:07:05,930
Brita dışında kimseyi dinlemedim.

119
00:07:05,965 --> 00:07:08,433
İşte o zaman
hırs oğlum...

120
00:07:08,468 --> 00:07:09,951
Brita'yla evlendiğimde.

121
00:07:09,986 --> 00:07:11,400
İşte o zaman istedim

122
00:07:11,435 --> 00:07:13,938
benden daha iyi bir şey olmak için,

123
00:07:13,973 --> 00:07:17,404
bir aktör olmak, gerçek bir aktör olmak.

124
00:07:17,439 --> 00:07:20,942
Kendime öğretmem gerekiyordu
konuşmak, bunu biliyor musun?

125
00:07:20,977 --> 00:07:23,910
Ve hareket et ve düşün.

126
00:07:23,945 --> 00:07:25,911
kendimi parçalamak zorunda kaldım

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
ve kendimi tekrar tekrar bir araya getirdim.

128
00:07:28,483 --> 00:07:30,915
Geriye kalan parçaların hepsi dağılmış

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
buranın arasında bir yerde
ve binlerce tek gecelik ilişki.

130
00:07:33,988 --> 00:07:36,919
Ah, elbette, çok şey kaybettim…

131
00:07:36,954 --> 00:07:40,957
Eğlence ve dinlenme, arkadaşlar ve mahremiyet,

132
00:07:40,992 --> 00:07:42,727
ve o ukala bir şekilde

133
00:07:42,762 --> 00:07:44,862
işler yolunda gidiyor,

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,926
Hatta bu bana Brita'ya mal oldu.

135
00:07:46,961 --> 00:07:50,463
Duymak ister misin?
hayatımın hikayesi?

136
00:07:50,498 --> 00:07:52,966
İyi bir aktördü, senin baban.

137
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
Teşekkür ederim Max.

138
00:07:54,466 --> 00:07:57,469
ama sen de ben de biliyoruz
kapıcı olarak öldü.

139
00:07:57,504 --> 00:07:59,237
Bak, keşke uğrasaydın

140
00:07:59,272 --> 00:08:00,971
ve bu geceki gösteriyi izle.

141
00:08:01,972 --> 00:08:03,488
Sorun değil.
ama zıplamıyor

142
00:08:03,508 --> 00:08:04,742
eskiden olduğu gibi.

143
00:08:04,777 --> 00:08:05,940
Kim yüzüstü bırakıyor?

144
00:08:05,975 --> 00:08:07,977
Brita dışında hepimiz elbette.

145
00:08:08,012 --> 00:08:08,943
Elbette.

146
00:08:08,978 --> 00:08:13,446
O her zaman harikadır.

147
00:08:13,481 --> 00:08:15,243
İlgimi çeken bir şey var Tony.

148
00:08:15,267 --> 00:08:16,983
çünkü bu benim işim değil.

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,449
Sen ve Brita,

150
00:08:18,484 --> 00:08:20,501
şimdi boşandın
ne kadar zaman var, 2 yıl mı?

151
00:08:20,521 --> 00:08:22,453
Ve 4 ay.
Elbette.

152
00:08:22,488 --> 00:08:25,489
Ve sen her ikisisin
hala aşıksın değil mi?

153
00:08:26,489 --> 00:08:27,455
Bu yüzden?

154
00:08:27,490 --> 00:08:28,992
Neden tekrar evlenmiyoruz?

155
00:08:29,027 --> 00:08:30,227
Evet.

156
00:08:31,493 --> 00:08:33,010
Onun için birbirimizi çok seviyoruz.

157
00:08:33,030 --> 00:08:33,960
Anlıyorum.

158
00:08:33,995 --> 00:08:35,461
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

159
00:08:35,496 --> 00:08:37,999
Peki Othello olayına ne dersiniz?

160
00:08:38,034 --> 00:08:38,964
Bak,

161
00:08:38,999 --> 00:08:41,750
Bu konuda bana fazla güvenme Max.

162
00:08:41,785 --> 00:08:44,503
öyle bir his var ki
öyle bir şey değil

163
00:08:44,538 --> 00:08:46,772
yapmalıyım

164
00:08:46,807 --> 00:08:49,007
harika ya da hayır.

165
00:08:51,508 --> 00:08:54,010
Bir daha düşün.
Bunu daha sonra konuşacağız.

166
00:08:54,045 --> 00:08:55,245
Elbette.

167
00:08:59,514 --> 00:09:02,016
Bunu da düşünmeliyiz.

168
00:09:02,051 --> 00:09:03,251
Neden?

169
00:09:04,018 --> 00:09:04,983
Bir sansasyon.

170
00:09:05,018 --> 00:09:07,519
Buna maruz kalan biri için

171
00:09:07,555 --> 00:09:08,485
sahip olduğun kadar,

172
00:09:08,520 --> 00:09:10,537
bunu yapmaman bir mucize
oyunculuk hakkında daha fazla bilgi sahibi olun.

173
00:09:10,557 --> 00:09:11,486
Bilinecek ne var?

174
00:09:11,521 --> 00:09:14,524
Bu bir yetenek.
Bazıları anladı, bazıları alamadı.

175
00:09:14,560 --> 00:09:15,490
Hayır, hayır.

176
00:09:15,526 --> 00:09:17,528
Bunu Tony'nin yaptığı gibi yaptığınızda,

177
00:09:17,563 --> 00:09:18,795
çok daha fazlası.

178
00:09:18,830 --> 00:09:19,994
Sahip olduğu yol

179
00:09:20,029 --> 00:09:23,532
her gece başka biri olmanın,

180
00:09:23,567 --> 00:09:27,033
sadece birkaç saatliğine, yani tamamen...

181
00:09:27,069 --> 00:09:28,500
Hayır, bana söyleme

182
00:09:28,536 --> 00:09:30,537
onun tüm sistemi
bundan etkilenmez.

183
00:09:30,572 --> 00:09:32,305
Yemin ederim böyle bir şey görmedim.

184
00:09:32,340 --> 00:09:34,019
Burada harika bir teklif sunuyorum,

185
00:09:34,039 --> 00:09:38,042
ve herkes aynı derecede kasvetli
New Haven'a yaklaşırken.

186
00:09:38,077 --> 00:09:39,043
Beladan hoşlanmam.

187
00:09:39,078 --> 00:09:40,509
Göreceğiz.

188
00:09:40,544 --> 00:09:43,046
Evet, tamam.
Göreceğiz.

189
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
Merhaba Bill.

190
00:09:55,590 --> 00:09:56,520
Maks.

191
00:09:56,555 --> 00:09:58,021
Victor burada mı?

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,022
Evet.
Tam orada.

193
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Kanıtları yeni aldım
Brita'nın yeni fotoğrafları

194
00:10:02,095 --> 00:10:03,526
Pazar baskısı için.

195
00:10:03,561 --> 00:10:06,062
İyi. Duyuncaya kadar bekle
bir sonraki tanıtım kampanyası

196
00:10:06,097 --> 00:10:08,064
yapacaksın...
kulağına vur.

197
00:10:08,099 --> 00:10:09,029
Yeni bir şey mi var?

198
00:10:09,064 --> 00:10:10,566
Yeni, eski.
Yarın söyle.

199
00:10:12,568 --> 00:10:14,067
Affedersiniz Bay Lasler.

200
00:10:14,102 --> 00:10:15,535
evleneceğim

201
00:10:15,569 --> 00:10:18,572
en harika adam
dünyada... Martin.

202
00:10:18,607 --> 00:10:19,590
Uşağım mı?

203
00:10:19,625 --> 00:10:20,538
Kahve mi hanımefendi?

204
00:10:20,573 --> 00:10:22,075
Teşekkürler Martin.

205
00:10:25,076 --> 00:10:27,578
Bütün bunlar ne zaman oldu Martin?

206
00:10:27,613 --> 00:10:29,043
Bayan Cole bana bu onuru bahşetti

207
00:10:29,078 --> 00:10:30,595
evlenme teklifimi kabul etmekten

208
00:10:30,615 --> 00:10:32,547
14 Mayıs'ta efendim.

209
00:10:32,582 --> 00:10:34,082
15 Mayıs'ta, iki hafta önce...

210
00:10:34,117 --> 00:10:35,048
Teşekkür ederim.

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,048
Hiç de değil efendim.

212
00:10:36,083 --> 00:10:37,551
Sana 2 haftalık ihtarımı verdim

213
00:10:37,586 --> 00:10:39,602
ve sana şunu bildirdim
evlenmek üzereydi.

214
00:10:39,622 --> 00:10:42,105
Kızıma olduğunu söylemedin.

215
00:10:42,140 --> 00:10:44,590
Bunu yapmak pek doğru gelmedi efendim.

216
00:10:44,625 --> 00:10:45,974
Düzgün!

217
00:10:51,344 --> 00:10:52,545
Ne yanak.

218
00:10:52,847 --> 00:10:53,812
Ama ne çekicilik.

219
00:10:53,847 --> 00:10:55,362
Bu sürpriz değil
bana. Sonuçta,

220
00:10:55,382 --> 00:10:56,850
o bir beyefendinin beyefendisidir.

221
00:10:56,885 --> 00:10:57,815
Şu andan itibaren,

222
00:10:57,850 --> 00:10:59,050
o bir hanımefendinin beyefendisidir.

223
00:10:59,351 --> 00:11:02,854
Ağlamayacağım.

224
00:11:02,889 --> 00:11:04,872
Ah, tatlım.

225
00:11:04,907 --> 00:11:06,382
Bal.

226
00:11:06,417 --> 00:11:07,858
Martin!

227
00:11:08,357 --> 00:11:09,322
Ama sevgili efendim,

228
00:11:09,357 --> 00:11:11,119
Saat çaldığında benim zamanım dolmuştu.

229
00:11:11,143 --> 00:11:13,048
Umarım tam memnuniyeti vermişimdir.

230
00:11:13,360 --> 00:11:14,326
Güle güle.

231
00:11:14,361 --> 00:11:16,864
Güle güle.
Güle güle.

232
00:11:16,899 --> 00:11:19,365
Anne!

233
00:11:47,520 --> 00:11:50,486
Bu gece biraz fazla mı bittim?

234
00:11:50,521 --> 00:11:53,022
Max, seni arıyordum.

235
00:11:53,057 --> 00:11:54,542
Merhaba,
Bay Lasler.

236
00:11:54,577 --> 00:11:56,024
Ofise bırak.

237
00:12:00,027 --> 00:12:01,227
Merhaba Victor, canım.

238
00:12:02,530 --> 00:12:03,531
Bu sensin tatlım!

239
00:12:03,566 --> 00:12:04,996
Ah Tony!

240
00:12:05,031 --> 00:12:06,513
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

241
00:12:06,533 --> 00:12:07,499
Evet. Ah, biraz sonra.

242
00:12:07,534 --> 00:12:09,049
Max, partiye gidiyor musun?

243
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
Hayır. Ben...

244
00:12:15,038 --> 00:12:17,006
Bir tane daha.

245
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Oh, onları aç bırakın, öyle diyorum.

246
00:12:18,826 --> 00:12:20,543
Ne düşünüyorsun?
Nasıl gitti?

247
00:12:20,578 --> 00:12:21,510
Ah, beni etkiledi.

248
00:12:21,545 --> 00:12:22,745
Birkaç nokta vardı

249
00:12:23,045 --> 00:12:24,511
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

250
00:12:24,546 --> 00:12:27,549
Ah, bakın kimler burada…
Shakespeare'in temsilcisi, öyle mi?

251
00:12:28,299 --> 00:12:29,764
Evet?

252
00:12:29,799 --> 00:12:30,799
Merhaba Brita.

253
00:12:30,834 --> 00:12:31,818
Bill, içeri gel.

254
00:12:31,853 --> 00:12:32,766
Her şey yolunda mı?

255
00:12:32,801 --> 00:12:33,802
Eğer çok uzun kalmazsan.

256
00:12:33,837 --> 00:12:34,768
Merhaba Gladys.

257
00:12:34,803 --> 00:12:35,803
Yeni resimleriniz.

258
00:12:35,838 --> 00:12:36,770
Ah, güzel.

259
00:12:36,805 --> 00:12:38,806
Ah, onlara bir baksam iyi olur
sabah.

260
00:12:38,841 --> 00:12:40,073
Tony ve ben gidiyoruz...

261
00:12:40,108 --> 00:12:41,208
Biliyorum.
Ben de gidiyorum.

262
00:12:41,243 --> 00:12:42,577
Seninle otostop çekebilir miyim?

263
00:12:42,809 --> 00:12:43,774
Elbette.

264
00:12:43,809 --> 00:12:45,326
Hey, yeni bir oyunla ilgili tüm bunlar nedir?

265
00:12:45,346 --> 00:12:46,312
Sen ve Tony için bir şey var mı?

266
00:12:46,347 --> 00:12:47,278
Oynamak?

267
00:12:47,313 --> 00:12:48,563
Oldukça kesin geliyordu

268
00:12:48,598 --> 00:12:50,206
Max'in bundan bahsetme şekli.

269
00:12:50,241 --> 00:12:51,816
Ben...
Bildiğini sanıyordum.

270
00:12:52,317 --> 00:12:54,283
Hayır, yapmadım.

271
00:12:54,318 --> 00:12:56,820
Umarım bu bir komedidir.

272
00:12:56,855 --> 00:12:58,821
eğer beni de içinde isterlerse.

273
00:12:59,321 --> 00:13:01,324
Neden? sen sadece
bir yılı vardı.

274
00:13:01,359 --> 00:13:03,290
Tony'yi tanıyorsun.

275
00:13:03,325 --> 00:13:05,825
Böyle eşcinsel bir şey yaptığında,

276
00:13:05,860 --> 00:13:07,793
onunla birlikte olmak harika,

277
00:13:07,828 --> 00:13:10,343
ama o birine gittiğinde
bu derin rakamlardan...

278
00:13:10,363 --> 00:13:11,330
sanki sen öyleymişsin gibi geliyor
kendi kendine konuşmaya çalışmak

279
00:13:11,365 --> 00:13:12,830
onunla tekrar evlenmekten vazgeçer misin?

280
00:13:12,865 --> 00:13:14,796
Öyle mi düşünüyorsun?

281
00:13:14,831 --> 00:13:16,349
Dinle, biz nişanlıydık
Oscar Wilde'ı yapıyor,

282
00:13:16,369 --> 00:13:17,799
O'Neill'ı yaparken işi kestim.

283
00:13:17,834 --> 00:13:19,835
Kaufman ve Hart'ı yaparken evlendik.

284
00:13:19,870 --> 00:13:21,802
ve Çehov'u yaparken boşandım.

285
00:13:21,837 --> 00:13:23,853
bana tavsiye eder misin
tüm bunları tekrar mı yaşadın?

286
00:13:23,873 --> 00:13:25,804
Tavsiyemi dinler misin?

287
00:13:25,839 --> 00:13:28,342
Bay Arkadaş, yapar mısınız?
tavsiyemi dinle

288
00:13:28,377 --> 00:13:29,308
ve dışarı çıkalım mı?

289
00:13:29,343 --> 00:13:30,808
Giyinmesi gerekiyor.

290
00:13:30,843 --> 00:13:31,845
Elbette. Üzgünüm.
Ben bekliyor olacağım.

291
00:13:31,880 --> 00:13:34,178
Elbette.

292
00:13:34,214 --> 00:13:35,978
Bana öyle geliyor ki hayatımın yarısını harcıyorum

293
00:13:35,998 --> 00:13:37,730
insanları tutmaya çalışıyorum
delirmemekten.

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,234
Ve başarılı olamıyorum.

295
00:13:39,269 --> 00:13:40,682
Hazır mısın canım?

296
00:13:40,717 --> 00:13:42,684
Ah, içeri gel tatlım.

297
00:13:42,719 --> 00:13:44,235
Sanırım pek çok kadın bunu yapmaz

298
00:13:44,255 --> 00:13:45,735
Seni görmek için buralara kadar tırmandım.

299
00:13:45,755 --> 00:13:46,687
Öyle olmadığını düşünüyorsun, değil mi?

300
00:13:46,722 --> 00:13:49,724
Ha ha.
Şaşıracaksın.

301
00:13:49,759 --> 00:13:50,688
Ah, bak.

302
00:13:50,723 --> 00:13:51,690
Çok güzel.
Güzel.

303
00:13:51,725 --> 00:13:53,242
Dürüst olmak gerekirse, sanki evlilermiş gibi.

304
00:13:53,262 --> 00:13:54,994
Sanki nişanlanmışlar gibi

305
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
ki bu evlenmekten daha iyidir.

306
00:13:56,763 --> 00:13:57,746
Tony, şuna bir bak

307
00:13:57,781 --> 00:13:58,695
bu gece, olur mu?

308
00:13:58,730 --> 00:14:00,711
Denemek. yukarı çıkmam lazım
Bir süreliğine Gilbert'ta.

309
00:14:00,731 --> 00:14:01,732
Ve bunu Brita'yla konuş.

310
00:14:01,767 --> 00:14:02,698
Elbette.

311
00:14:02,733 --> 00:14:03,733
Görüşürüz.
İyi geceler.

312
00:14:03,768 --> 00:14:04,734
Güle güle.

313
00:14:04,769 --> 00:14:05,969
Hoşçakal.

314
00:14:07,238 --> 00:14:09,738
Brita'yla ne hakkında konuşacağız?

315
00:14:12,241 --> 00:14:13,441
Othello.

316
00:14:14,741 --> 00:14:17,245
Ah hayatım.
Tekrar mı açıldı?

317
00:14:17,280 --> 00:14:19,710
Sadece düşünüyordum.

318
00:14:19,745 --> 00:14:21,498
Tatile ne dersin Tony?

319
00:14:21,533 --> 00:14:23,249
Bunu yapmadan önce bir tane alacağım.

320
00:14:23,284 --> 00:14:24,215
Eğer bunu yaparsam.

321
00:14:24,250 --> 00:14:26,751
Tabii ki o tatilleri biliyorum.

322
00:14:26,786 --> 00:14:28,717
Bunları sizlerle paylaştım.

323
00:14:28,752 --> 00:14:31,754
Prova tarihini hatırlamaya devam ediyorsun

324
00:14:31,789 --> 00:14:33,523
Seninle buluşmak için acele ediyorum.

325
00:14:33,558 --> 00:14:35,257
Sen kendi payına düşeni düşünüyorsun.

326
00:14:35,292 --> 00:14:36,492
Endişeleniyorsun.

327
00:14:36,757 --> 00:14:39,259
Bütün gece uyanıp yerde yürüyorsun,

328
00:14:39,294 --> 00:14:41,761
ve sen sessiz kalıyorsun
gün boyu uzun esneme hareketleri.

329
00:14:42,263 --> 00:14:44,229
Ve senin o kayboluşların.

330
00:14:44,264 --> 00:14:47,267
Bu bir tatil değil, yaşayan bir kabus.

331
00:14:47,302 --> 00:14:48,267
Bu doğru, bu doğru.

332
00:14:48,302 --> 00:14:49,731
Ama sonra ne olacak?

333
00:14:49,766 --> 00:14:51,235
Buna değmez Tony.

334
00:14:51,270 --> 00:14:53,271
Geçen yıl çok eğlenceliydi, biliyor musun?

335
00:14:53,306 --> 00:14:55,304
Zamanlar oldu
neredeyse düşündüğümde

336
00:14:55,324 --> 00:14:57,274
Eğer denersek tekrar birlikte yaparız.

337
00:14:57,309 --> 00:14:58,773
Evet?

338
00:14:59,275 --> 00:15:01,292
Eğer karışırsak biliyorum
Othello tarzı bir şeyde

339
00:15:01,312 --> 00:15:03,044
bu son olurdu.

340
00:15:03,079 --> 00:15:04,778
Ama neden bebeğim?

341
00:15:04,813 --> 00:15:06,246
Nedenini biliyor musun?

342
00:15:06,281 --> 00:15:09,031
Çünkü öğrenmeyeceksin
gece yarısı bırakmak.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,783
alıştım ve asla geçemedim
stokta bit çalmak,

344
00:15:11,817 --> 00:15:13,300
ve bunu bana yapan sensin.

345
00:15:13,320 --> 00:15:14,285
Bunu unutmayalım.

346
00:15:14,320 --> 00:15:15,251
Ne yaptın?

347
00:15:15,286 --> 00:15:17,288
Bana ilham verdi ya da buna her ne diyorsan.

348
00:15:20,290 --> 00:15:22,791
Ah, bunu başka zaman konuşuruz.

349
00:15:22,826 --> 00:15:24,757
Artık yoruldun.

350
00:15:24,792 --> 00:15:26,794
Gelin.
Hadi partiye gidelim

351
00:15:26,829 --> 00:15:28,261
ve iyi, neşeli vakit geçir,

352
00:15:28,296 --> 00:15:29,297
boyunduruğu tüm özel halklara söyleyin.

353
00:15:29,332 --> 00:15:30,262
Boyunduruklar.

354
00:15:30,297 --> 00:15:32,048
Şakalar. Ve sahip
muhteşem bir akşam yemeği.

355
00:15:32,083 --> 00:15:33,799
Buna ne dersin?
Hazır mısın?

356
00:15:33,834 --> 00:15:34,764
Ah, hemen hemen.

357
00:15:34,799 --> 00:15:36,317
Ah, evet, doğru.
Bill de geliyor.

358
00:15:36,337 --> 00:15:37,802
Onu bırakacağımızı söyledim.

359
00:15:37,837 --> 00:15:39,768
İyi.

360
00:15:39,803 --> 00:15:41,306
Bak tatlım...

361
00:15:41,341 --> 00:15:42,272
Evet?

362
00:15:42,307 --> 00:15:44,807
Bill'le devam edebilir misin?

363
00:15:44,842 --> 00:15:46,310
sonra geleyim mi?

364
00:15:48,311 --> 00:15:49,277
Neden?

365
00:15:49,312 --> 00:15:50,277
Ah, bilmiyorum.

366
00:15:50,312 --> 00:15:53,063
biraz dolaşmak isterim

367
00:15:53,098 --> 00:15:55,815
ve bu konuyu bir daha düşün.

368
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Tony.

369
00:15:58,317 --> 00:16:00,818
Koş, sevgilim, olur mu?

370
00:16:00,853 --> 00:16:02,321
Daha sonra geleceğim.

371
00:16:03,820 --> 00:16:05,071
Evet. İyi geceler Tony.

372
00:16:05,106 --> 00:16:06,324
Hoşça kal canım.

373
00:16:07,324 --> 00:16:09,325
Ve sevgimi topluma ilet.

374
00:16:12,328 --> 00:16:15,295
Yarın matine efendim.

375
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
Gargaramız neredeyse bitti.

376
00:16:16,865 --> 00:16:18,598
Biraz alacağım.
İyi.

377
00:16:18,633 --> 00:16:20,234
Aynı tür tamam mı?

378
00:16:20,269 --> 00:16:21,799
Evet. Lezzetli.

379
00:16:21,834 --> 00:16:23,835
İyi geceler
Bay John.

380
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
İyi geceler.

381
00:16:27,972 --> 00:16:30,976
Ah, lordum, kıskançlığa dikkat edin.

382
00:16:31,011 --> 00:16:34,441
Bu yeşil gözlü canavar.

383
00:16:34,476 --> 00:16:37,479
Bütün sevgim
böylece cennete üflerim.

384
00:16:37,514 --> 00:16:38,444
Gitti.

385
00:16:38,479 --> 00:16:41,983
Kalk, siyah intikam!

386
00:16:50,990 --> 00:16:52,991
Ne mutlu ki, çünkü ben siyahım...

387
00:16:54,992 --> 00:16:57,009
Ve bunlar yumuşak değil mi?
konuşmanın bölümleri

388
00:16:57,029 --> 00:16:58,995
odacıların sahip olduğu.

389
00:18:50,691 --> 00:18:52,072
Tavuk Cacciatore nasıl?

390
00:18:52,194 --> 00:18:54,195
Bu senin miden.

391
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
Kahve?

392
00:18:56,696 --> 00:18:57,896
Kahve.

393
00:19:02,700 --> 00:19:04,202
İyi misin?

394
00:19:04,237 --> 00:19:05,169
İyi.

395
00:19:05,204 --> 00:19:06,169
Eğer iyi bir şarap istersen

396
00:19:06,204 --> 00:19:07,704
Bana sor patron.
Biraz konuşalım, tamam.

397
00:19:08,206 --> 00:19:08,906
Dans etmek için güzel bir kız

398
00:19:09,206 --> 00:19:10,706
Ne yapabileceğime bakacağım.

399
00:19:10,741 --> 00:19:12,209
Hayır, Grazie.
Meglio yalnız.

400
00:19:12,244 --> 00:19:13,226
Parli italyanca.

401
00:19:13,261 --> 00:19:14,236
Poco. Poco.

402
00:19:14,271 --> 00:19:15,471
Her zaman mutluyum

403
00:19:15,709 --> 00:19:16,976
Yeni bir müşteriyle ilgilenmek için.

404
00:19:16,996 --> 00:19:18,603
Teşekkür ederim.
Tadını çıkarın.

405
00:19:18,638 --> 00:19:20,214
Ona iyi bak Pat.

406
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
Şehir dışından mısın?

407
00:19:23,751 --> 00:19:24,681
Neden?

408
00:19:24,716 --> 00:19:27,184
Bilmiyorum.

409
00:19:27,219 --> 00:19:28,718
Boston'a benziyorsun.

410
00:19:28,754 --> 00:19:29,955
Evet?

411
00:19:30,222 --> 00:19:31,721
Mm-hmm.
Boston'daydım.

412
00:19:32,223 --> 00:19:33,423
Bu yüzden düşündüm.

413
00:19:33,722 --> 00:19:34,922
Yukarısı oldukça sessiz.

414
00:19:35,225 --> 00:19:37,725
Ah, içinde bulunduğum kısımlar değil.

415
00:19:38,227 --> 00:19:38,928
Hangi parçalar?

416
00:19:39,228 --> 00:19:40,693
Ah, buralarda.

417
00:19:40,729 --> 00:19:43,731
Orada da oldukça iyi bir işim vardı.

418
00:19:43,765 --> 00:19:45,250
Ben bir masözüm.

419
00:19:45,285 --> 00:19:46,733
Söylemiyorsun.

420
00:19:46,768 --> 00:19:47,698
Elbette.

421
00:19:47,734 --> 00:19:48,698
Bana inanmıyor musun?

422
00:19:48,734 --> 00:19:50,237
Sana bir sertifika gösterebilirim.

423
00:19:50,272 --> 00:19:51,737
Bunun üzerine kurs aldım.

424
00:19:51,772 --> 00:19:53,238
Masörlük mü?

425
00:19:53,738 --> 00:19:54,938
Elbette.

426
00:19:56,740 --> 00:19:59,241
Ben de sahildeydim.

427
00:19:59,276 --> 00:20:00,708
Kaliforniya?

428
00:20:00,743 --> 00:20:03,744
Elbette. dDego'daydım,
Pedro, Los Angeles... her yerde,

429
00:20:03,779 --> 00:20:06,747
ama doğuya geri döndüm
bu geçen ay.

430
00:20:06,782 --> 00:20:08,213
Burayı daha mı çok beğendin?

431
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Birkaç bağlantı kurar kurmaz

432
00:20:10,785 --> 00:20:12,217
Bunu daha çok beğeneceğim.

433
00:20:12,252 --> 00:20:15,754
Modellik oyununu deneyebilirim.

434
00:20:18,256 --> 00:20:20,758
Tek ihtiyacınız olan birkaç bağlantı.

435
00:20:20,793 --> 00:20:21,993
Bu doğru.

436
00:20:27,763 --> 00:20:30,265
Adımı mı bilmek istiyorsun?

437
00:20:30,765 --> 00:20:31,965
Elbette.

438
00:20:32,267 --> 00:20:33,767
Pat.

439
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
Pat Kroll.

440
00:20:41,772 --> 00:20:44,775
Bunları diyebileceğimiz
narin yaratıklar bizim

441
00:20:44,810 --> 00:20:46,776
ama iştahları değil.

442
00:20:48,277 --> 00:20:49,744
Kurbağa olmayı tercih ederdim

443
00:20:49,779 --> 00:20:52,279
ve bir zindanın buharıyla yaşa

444
00:20:52,314 --> 00:20:54,782
sevdiğim şeyin bir köşesini tutmaktansa.

445
00:20:54,817 --> 00:20:56,284
Benimle mi konuşuyorsun?

446
00:20:56,319 --> 00:20:57,249
Hayır.

447
00:20:57,284 --> 00:20:59,251
Bir şey söylediğini sanıyordum.

448
00:20:59,286 --> 00:21:02,288
Evet, öyle yaptım ama önemli bir şey değildi.

449
00:21:17,798 --> 00:21:19,300
Bir şey bilmek ister misin?

450
00:21:19,335 --> 00:21:20,766
Ne?

451
00:21:20,801 --> 00:21:22,001
Çok tatlısın.

452
00:21:29,308 --> 00:21:31,274
Ben burada olacağım

453
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
Bir saatin dörtte üçünde.

454
00:21:33,845 --> 00:21:35,277
Biz...

455
00:21:35,312 --> 00:21:36,812
dertlerimizi birbirimize anlatalım

456
00:21:36,847 --> 00:21:38,314
eğer istersen.

457
00:21:39,815 --> 00:21:41,316
Elbette.

458
00:22:29,168 --> 00:22:30,368
Açık.

459
00:22:33,170 --> 00:22:34,370
Bulamadım.

460
00:22:34,671 --> 00:22:36,173
Dönüp dolaşıyordum.

461
00:22:36,207 --> 00:22:37,672
Merak ediyordum.

462
00:22:38,173 --> 00:22:39,373
Yardımcı olabilir miyim?

463
00:22:39,674 --> 00:22:40,639
Hayır, teşekkürler.

464
00:22:40,674 --> 00:22:41,874
Kahve sana uygun mu?

465
00:22:42,176 --> 00:22:42,975
İyi.

466
00:22:43,176 --> 00:22:45,178
Yoksa bira ister misin?

467
00:22:45,678 --> 00:22:47,180
Kahve iyi olur.

468
00:22:53,684 --> 00:22:55,186
Oturmak!

469
00:23:05,693 --> 00:23:08,696
Yeni bağlantılar kurmayı seviyorum.

470
00:23:14,700 --> 00:23:16,701
Senden hoşlanıyorum, biliyor musun?

471
00:23:17,202 --> 00:23:18,702
Artık anlıyorum.

472
00:23:19,203 --> 00:23:21,704
Benden hoşlandığını mı söyleyeceksin?

473
00:23:22,205 --> 00:23:23,706
Daha sonra.

474
00:23:24,207 --> 00:23:25,407
Teşekkürler.

475
00:23:27,208 --> 00:23:29,211
Bana adını söyleyecek misin?

476
00:23:29,710 --> 00:23:31,711
Yakında bunu kendim de öğrenirim, evet.

477
00:23:32,212 --> 00:23:33,412
Ah, bunu bana verme.

478
00:23:33,713 --> 00:23:34,913
Sana ne vereceğim?

479
00:23:35,215 --> 00:23:37,716
Hayatım boyunca çizgilerle uğraştım.

480
00:23:40,219 --> 00:23:41,719
Ben de öyle.

481
00:23:42,220 --> 00:23:45,187
Hey, bu kadar komik olan ne?

482
00:23:45,222 --> 00:23:48,224
Bu benimle benim aramda özel bir şaka.

483
00:23:50,726 --> 00:23:52,727
Haydi, adın ne?

484
00:23:53,228 --> 00:23:54,194
Hangisi?

485
00:23:54,229 --> 00:23:55,695
Gerçek adın,

486
00:23:55,730 --> 00:23:57,350
sen olduğun kişi
ile doğdu. Yani,

487
00:23:57,731 --> 00:23:59,493
doğduğunda sana bir tane verirler.

488
00:23:59,732 --> 00:24:01,233
Bu benim gerçek adım değil.

489
00:24:01,268 --> 00:24:05,754
Nedir?

490
00:24:05,789 --> 00:24:10,240
Bilmiyorum.

491
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
Tamam, sakin ol.

492
00:24:12,241 --> 00:24:13,707
Bana söylemene gerek yok.

493
00:24:13,742 --> 00:24:15,993
Bakın, eğer kim olduğumu öğrenebilseydim,

494
00:24:16,028 --> 00:24:17,637
Mutlu bir adam olurdum, biliyor musun?

495
00:24:17,672 --> 00:24:19,212
Çoğu kişi onların kim olduğunu biliyor

496
00:24:19,247 --> 00:24:20,762
ya da öyle olduklarını sanıyorlar ki bu da aynı şeydir.

497
00:24:20,782 --> 00:24:21,982
Onlar için basit.

498
00:24:23,249 --> 00:24:25,251
Adımı bilmek ister misin?

499
00:24:25,286 --> 00:24:26,269
Martin.

500
00:24:26,304 --> 00:24:27,217
Teşekkür ederim.

501
00:24:27,252 --> 00:24:28,754
Ayrıca Ernest ve Paul,

502
00:24:28,789 --> 00:24:30,720
Hamlet ve Joe

503
00:24:30,755 --> 00:24:34,223
ve belki...
Othello.

504
00:24:34,258 --> 00:24:36,259
Evet, ben Fransız ve Rus'um

505
00:24:36,294 --> 00:24:37,777
ve İngilizce ve Norveççe.

506
00:24:37,812 --> 00:24:39,037
Ben de karışık kan aldım.

507
00:24:39,072 --> 00:24:40,272
Tamam sevgilim.

508
00:24:41,762 --> 00:24:44,014
ve cesur ve korkak

509
00:24:44,049 --> 00:24:46,231
ve aşık ve değil

510
00:24:46,266 --> 00:24:49,268
ve güveniyor ve kıskanıyor musun?

511
00:24:49,303 --> 00:24:50,769
Sen misin?

512
00:24:51,769 --> 00:24:54,272
Ne karıştırıyorum burada

513
00:24:54,307 --> 00:24:55,772
bir çeşit fındık mı?

514
00:24:59,276 --> 00:25:02,527
Karşılaştığı her şeyi öpen müstehcen rüzgar

515
00:25:02,562 --> 00:25:05,780
Dünyanın oyuk madeni içinde susturuldu

516
00:25:05,815 --> 00:25:07,781
ve onu duymayacağım.

517
00:25:07,816 --> 00:25:09,800
Ne taahhüt ettin?

518
00:25:09,835 --> 00:25:11,749
Küstah fahişe!

519
00:25:11,784 --> 00:25:13,251
Sorun nedir dostum?

520
00:25:13,286 --> 00:25:15,787
Tanrı aşkına, bana yanlış yapıyorsun.

521
00:25:17,788 --> 00:25:18,989
Ne?

522
00:25:19,291 --> 00:25:20,491
Hiç bir şey. Az önce dedim ki:

523
00:25:20,790 --> 00:25:22,029
"Sorun ne,
dostum?"

524
00:25:26,794 --> 00:25:30,299
O kadar komik konuşuyorsun ki sanki...

525
00:25:30,334 --> 00:25:31,798
neredeyse başka biri.

526
00:25:31,833 --> 00:25:32,764
Ben öyleydim.

527
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
Kendini iyi hissediyor musun?

528
00:25:34,836 --> 00:25:36,267
Elbette.

529
00:25:36,303 --> 00:25:38,804
Artık komik konuşmayın.

530
00:25:44,808 --> 00:25:46,809
Elbette.

531
00:25:46,844 --> 00:25:48,776
Aslında...

532
00:25:48,811 --> 00:25:50,314
Hiç konuşmayın.

533
00:25:54,816 --> 00:25:56,016
Elbette.

534
00:25:56,817 --> 00:25:59,535
Max neden senin oynamanı istemesin ki?

535
00:25:59,570 --> 00:26:02,085
Tek yapması gereken
dışarıda ileri geri yürümek,

536
00:26:02,105 --> 00:26:03,037
hamile bir baba gibi.

537
00:26:03,072 --> 00:26:06,039
Peki ne yapıyorsun
Lago oynamasını mı istiyorsun?

538
00:26:06,074 --> 00:26:09,576
Sadece seni görmekten nefret ediyorum
herhangi bir konuda baskıya maruz kalmak.

539
00:26:09,611 --> 00:26:12,078
Belki Othello'yu oynayabileceğimden emin değilsin.

540
00:26:12,113 --> 00:26:13,544
Şimdi Tony.

541
00:26:13,579 --> 00:26:15,545
Kendime inanmıyor olabilirim

542
00:26:15,580 --> 00:26:18,083
ama başkalarının bana inanmasını bekliyorum.

543
00:26:18,118 --> 00:26:19,583
Bu mantıklı mı?

544
00:26:19,618 --> 00:26:21,085
Ah, elbette.

545
00:26:26,588 --> 00:26:28,590
Bu ne için?

546
00:26:28,625 --> 00:26:30,591
Bu boşuna.

547
00:26:33,094 --> 00:26:36,061
Teşekkür ederim canım.

548
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Harika bir Desdemona olurdun.

549
00:26:38,133 --> 00:26:39,333
Biliyor musun?

550
00:26:39,598 --> 00:26:41,613
Çok komik. Kimse yok
bana sorma zahmetine bile girdi

551
00:26:41,633 --> 00:26:43,101
oynamak istesem de istemesem de...

552
00:26:43,136 --> 00:26:44,336
Sen değil, kimse değil.

553
00:26:44,601 --> 00:26:45,303
Ah, Brita...

554
00:26:45,602 --> 00:26:47,118
Sorun değil.
Sorun değil tatlım.

555
00:26:47,138 --> 00:26:48,372
Ben buna alışkınım.

556
00:26:48,406 --> 00:26:49,506
Ben... neye alıştım?

557
00:26:49,541 --> 00:26:50,570
Senin peşinden koşmaya

558
00:26:50,605 --> 00:26:53,608
sen ayı kovalarken.

559
00:26:54,109 --> 00:26:55,609
Peki, eğer devam edersen,

560
00:26:55,644 --> 00:26:57,075
bu biraz sıkı çalışma anlamına geliyor

561
00:26:57,110 --> 00:26:58,612
Battaniye-boş aksanım üzerine.

562
00:26:59,113 --> 00:27:01,018
Bunu başarabilirsin, eminim.

563
00:27:03,651 --> 00:27:06,117
Çeviri lütfen.

564
00:27:06,617 --> 00:27:07,583
Hayır.

565
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
Eh, hayal edebiliyorum.

566
00:27:08,654 --> 00:27:09,854
Sağ.

567
00:27:13,123 --> 00:27:14,323
Nedir?

568
00:27:14,624 --> 00:27:15,589
Mühim değil.

569
00:27:15,624 --> 00:27:17,626
Zihninizin oynayabileceği oyunlar.

570
00:27:17,661 --> 00:27:19,627
Bilirsin, gelecekte bir yerde

571
00:27:19,662 --> 00:27:22,593
Her şeyin bittiğini görebiliyorum.

572
00:27:22,629 --> 00:27:25,131
Tamamını görebiliyorum
büyülü üretim…

573
00:27:25,631 --> 00:27:28,098
Açıldı, övüldü.

574
00:27:28,134 --> 00:27:31,635
Sahip olmak güzel bir duygu
layık bir şey yaptı,

575
00:27:31,670 --> 00:27:33,637
ve sonra her şeyi düşünüyorum

576
00:27:34,139 --> 00:27:36,104
bunun yapılması gerekiyor
şu an ile o zaman arasında…

577
00:27:36,140 --> 00:27:38,331
Korkunç düşünce
o ilk provanın.

578
00:27:42,644 --> 00:27:45,112
Oyuncular gergin ve korkmuş...

579
00:27:45,147 --> 00:27:47,290
Savaş ticaretinde olmasına rağmen
Erkekleri öldürdüm...

580
00:27:47,648 --> 00:27:49,601
İçinizdeki benlik size her an söylüyor

581
00:27:49,649 --> 00:27:52,152
bunu denemekle hata yapıyorsun

582
00:27:52,651 --> 00:27:54,652
her zaman yakalandığını bilmek

583
00:27:55,154 --> 00:27:57,155
ve fikrini değiştirmek için artık çok geç.

584
00:27:57,655 --> 00:27:59,656
Böylesi daha iyi.

585
00:27:59,691 --> 00:28:00,891
Hayır.

586
00:28:01,159 --> 00:28:02,359
Evet Tony, sorun değil.

587
00:28:02,658 --> 00:28:05,161
Birini yapmaya çalışıyorum
Başkasının sözü senin,

588
00:28:05,659 --> 00:28:06,859
kendi düşüncelerin...

589
00:28:07,162 --> 00:28:08,401
"Sen kurnazsın
desen."

590
00:28:08,662 --> 00:28:11,629
Tekrar tekrar.

591
00:28:11,664 --> 00:28:14,168
Sen kurnaz bir desensin
mükemmel bir doğaya sahip.

592
00:28:14,666 --> 00:28:18,670
Hayal gücünüzü çılgına çeviriyorsunuz.

593
00:28:18,705 --> 00:28:20,671
Karakterin anahtarı…

594
00:28:20,706 --> 00:28:21,906
Kıskançlık,

595
00:28:22,173 --> 00:28:24,674
ve sen onu kendi içinde kazıyorsun.

596
00:28:25,176 --> 00:28:26,675
Nasıl bir duygu…

597
00:28:27,177 --> 00:28:28,427
Gerçek kıskançlık mı?

598
00:28:28,462 --> 00:28:29,643
Hatırlamaya çalış

599
00:28:29,678 --> 00:28:31,679
kendi geçmişinizdeki kıskanç anlar.

600
00:28:31,714 --> 00:28:33,199
Kıskançlık.

601
00:28:33,234 --> 00:28:34,646
Kıskançlık.

602
00:28:34,681 --> 00:28:36,682
Bul, tut, yaşa!

603
00:28:36,717 --> 00:28:37,952
Kıskançlık!

604
00:28:37,987 --> 00:28:39,151
Ve saatler

605
00:28:39,186 --> 00:28:41,686
Ayakkabılardan başka hiçbir şeyi düşünmediğinde

606
00:28:41,721 --> 00:28:43,205
ve sahne donanımı

607
00:28:43,240 --> 00:28:44,653
ve makyaj

608
00:28:44,688 --> 00:28:46,190
ve kostüm aksesuarları...

609
00:28:46,225 --> 00:28:47,655
Bu mükemmel.

610
00:28:47,690 --> 00:28:49,442
Bu harika.
Gerçekten mi.

611
00:28:49,477 --> 00:28:51,194
Sonra kostümlü provalar...

612
00:28:51,229 --> 00:28:52,659
Yürek burkan anlar

613
00:28:52,694 --> 00:28:55,197
doğru gidiyormuş gibi göründüğünde...

614
00:28:55,232 --> 00:28:56,696
Hayır ama şaka yaptı.

615
00:28:59,699 --> 00:29:01,166
Dikkat et!

616
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
Ters giden kaçınılmaz şeyler...

617
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
Sinirler,

618
00:29:11,743 --> 00:29:13,477
argümanlar,

619
00:29:13,512 --> 00:29:15,212
değişiklikler...

620
00:29:15,711 --> 00:29:17,678
Çok, çok gecenin ilerleyen saatlerine kadar.

621
00:29:17,713 --> 00:29:20,216
Uyanık kalmanıza yardımcı olacak haplar...

622
00:29:21,216 --> 00:29:24,183
Ve uyumana yardımcı olacak haplar.

623
00:29:24,218 --> 00:29:27,221
Parça hayatınıza sızmaya başlar,

624
00:29:27,256 --> 00:29:28,685
ve savaş başlıyor…

625
00:29:28,720 --> 00:29:31,223
Gerçekliğe karşı hayal gücü.

626
00:29:31,258 --> 00:29:33,190
Her birini yerli yerinde tutun…

627
00:29:33,225 --> 00:29:36,227
Eğer yapabilirsen iş budur.

628
00:29:36,261 --> 00:29:38,494
Ve birden...

629
00:29:38,529 --> 00:29:40,728
Açılış gecesi.

630
00:29:50,736 --> 00:29:53,205
Ve seyircilere bakıyorsunuz,

631
00:29:53,240 --> 00:29:56,241
korkunç bir canavar
bin kafayla.

632
00:30:01,744 --> 00:30:04,247
Bir çeşit trans halindesin.

633
00:30:04,282 --> 00:30:05,711
sadece belli belirsiz farkındayım

634
00:30:05,746 --> 00:30:07,264
perdenin kalkmak üzere olduğunu.

635
00:30:07,284 --> 00:30:08,215
Yerler lütfen.

636
00:30:08,250 --> 00:30:12,002
Sonra, bir şekilde, bir sonraki şey, bilirsiniz,

637
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Oyun neredeyse bitti.

638
00:30:14,003 --> 00:30:17,006
Son sahne başlamak üzere.

639
00:30:25,145 --> 00:30:28,148
Ama sahnede olduğunu hatırlıyorsun

640
00:30:28,183 --> 00:30:30,114
bir tiyatroda,

641
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
karşınızda bir seyirci...

642
00:30:36,153 --> 00:30:37,619
Ve aniden…

643
00:30:37,654 --> 00:30:39,156
Aniden şaşırırsın

644
00:30:42,159 --> 00:30:44,124
yine de onun kanını dökmeyeceğim,

645
00:30:44,159 --> 00:30:48,162
ne de o kadar beyaz bir yara izi
onun derisi kardan daha

646
00:30:48,661 --> 00:30:52,165
ve anıtsal kaymaktaşı kadar pürüzsüz.

647
00:30:52,200 --> 00:30:54,131
Yine de ölmesi gerekiyor

648
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
yoksa daha fazla adama ihanet edecek.

649
00:30:58,169 --> 00:31:01,171
Umutsuzca tutunmaya çalışırsın.

650
00:31:01,206 --> 00:31:02,636
Artık 2 erkeksiniz

651
00:31:02,671 --> 00:31:04,672
kontrol için çabalıyor…

652
00:31:04,707 --> 00:31:06,140
Sen...

653
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
Ve Othello.

654
00:31:20,185 --> 00:31:21,686
Işığı söndür,

655
00:31:21,721 --> 00:31:23,652
ve sonra...

656
00:31:23,687 --> 00:31:26,154
Işığı söndür.

657
00:31:26,189 --> 00:31:29,690
Eğer seni söndürürsem, sen ateşli bakan,

658
00:31:32,194 --> 00:31:33,693
bana tövbe etmeli miyim?

659
00:31:36,696 --> 00:31:39,698
Ama bir kez ışığını söndürürsen...

660
00:31:41,700 --> 00:31:45,202
Sen kurnazsın
mükemmel doğaya sahip,

661
00:31:45,237 --> 00:31:48,705
Promethean sıcaklığının nerede olduğunu bilmiyorum

662
00:31:48,740 --> 00:31:51,207
ışığın yeniden parlayabilir.

663
00:31:53,708 --> 00:31:55,709
Ağlamalıyım...

664
00:31:59,214 --> 00:32:04,716
Ama bunlar acımasız gözyaşları…
bu üzüntü cennettir.

665
00:32:04,751 --> 00:32:07,718
Sevdiği yerden vurur.

666
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
Uyanıyor.

667
00:32:15,723 --> 00:32:17,227
Kim var orada?

668
00:32:21,229 --> 00:32:22,694
Othello.

669
00:32:22,729 --> 00:32:24,695
Evet, Desdemona.

670
00:32:24,730 --> 00:32:26,732
Yatağa gelir misiniz lordum?

671
00:32:27,234 --> 00:32:29,734
Bu gece dua ettin mi Desdemona?

672
00:32:29,770 --> 00:32:30,970
Evet efendim.

673
00:32:31,236 --> 00:32:33,487
Eğer herhangi bir suçu düşünürsen

674
00:32:33,522 --> 00:32:35,739
henüz cennet ve lütufla uzlaşmamış,

675
00:32:35,774 --> 00:32:38,242
doğrudan isteyin.

676
00:32:38,277 --> 00:32:39,208
Ne yazık ki lordum,

677
00:32:39,243 --> 00:32:41,244
bununla ne demek istiyorsun?

678
00:32:41,745 --> 00:32:43,246
Peki, yapın ve kısa olun.

679
00:32:43,281 --> 00:32:44,746
Ben yanından geçeceğim.

680
00:32:46,247 --> 00:32:48,748
Senin hazırlıksız ruhunu öldürmeyeceğim.

681
00:32:48,783 --> 00:32:50,215
Hayır, Tanrı korusun,

682
00:32:50,250 --> 00:32:52,001
Senin ruhunu öldürmeyeceğim.

683
00:32:52,036 --> 00:32:53,752
Konuş bakalım...
Öldürmek mi?

684
00:32:53,787 --> 00:32:55,753
Evet, inanıyorum.

685
00:32:55,870 --> 00:32:59,338
Ne yazık ki! Neden seni bu kadar kemiriyorum
alt dudağın mı?

686
00:32:59,373 --> 00:33:02,375
Biraz kanlı tutku
çerçeveni sallıyor.

687
00:33:02,410 --> 00:33:04,877
Sen iyisin,
Bay Arkadaş?

688
00:33:04,912 --> 00:33:06,879
Açılış gecesi heyecanı.

689
00:33:07,379 --> 00:33:10,381
Bakın, eğer Bay Donlan
ya da Bay Lasler beni sorarsa,

690
00:33:10,881 --> 00:33:12,884
onlara barda olduğumu söyle
caddenin karşısında.

691
00:33:13,383 --> 00:33:15,384
İkinci perdeden beri oradalar.

692
00:33:15,885 --> 00:33:17,887
Umarım beni işaret etmezler.

693
00:33:17,922 --> 00:33:18,888
Dur ve sakin ol!

694
00:33:18,923 --> 00:33:19,853
Öyle yapacağım.

695
00:33:19,888 --> 00:33:23,356
Ah... sorun ne?

696
00:33:23,391 --> 00:33:25,392
O çok sevdiğim mendil

697
00:33:25,427 --> 00:33:26,858
ve sana verdim

698
00:33:26,893 --> 00:33:28,894
Cassio'ya verdin!

699
00:33:28,929 --> 00:33:30,860
Hayır, hayatım ve ruhum adına.

700
00:33:30,895 --> 00:33:32,362
Adamı çağır ve ona sor.

701
00:33:32,397 --> 00:33:34,540
Tatlı can, dikkat et...
Yalancı şahitliğe dikkat edin.

702
00:33:34,899 --> 00:33:35,899
Ölüm döşeğindesin!

703
00:33:35,934 --> 00:33:36,901
Evet ama henüz ölmek için değil.

704
00:33:36,936 --> 00:33:38,366
Evet, şu anda!

705
00:33:38,401 --> 00:33:41,404
Bu nedenle günahını özgürce itiraf et,

706
00:33:41,439 --> 00:33:44,405
her makaleyi yeminle inkar etmek için

707
00:33:44,906 --> 00:33:46,372
çıkarılamaz veya boğulamaz

708
00:33:46,407 --> 00:33:48,909
güçlü anlayış
buna rağmen inliyorum.

709
00:33:49,409 --> 00:33:50,375
Öleceksin!

710
00:33:50,410 --> 00:33:52,412
Efendim, bana merhamet edin.

711
00:33:52,447 --> 00:33:53,878
Amin diyorum.

712
00:33:53,913 --> 00:33:56,380
Ve sen de merhamet et.

713
00:33:56,415 --> 00:33:58,416
Hayatımda seni hiç kırmadım

714
00:33:58,451 --> 00:34:00,417
Cassio'yu hiçbir zaman sevmedim.

715
00:34:01,919 --> 00:34:03,400
Ama bu kadar genel bir cennet garantisiyle

716
00:34:03,420 --> 00:34:04,385
sevebileceğim kadar,

717
00:34:04,420 --> 00:34:05,620
Ona asla jeton vermedim.

718
00:34:05,922 --> 00:34:06,622
Tanrı aşkına,

719
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Elinde mendilimi gördüm.

720
00:34:07,958 --> 00:34:09,924
Ah, yalan yere yemin etmiş kadın,

721
00:34:10,423 --> 00:34:11,926
kalbimi taşladın

722
00:34:12,426 --> 00:34:14,442
ve beni ara
cinayeti ne yapmayı planlıyorum

723
00:34:14,462 --> 00:34:15,929
bunun bir fedakarlık olduğunu düşündüm.

724
00:34:16,429 --> 00:34:17,629
Mendili gördüm!

725
00:34:17,930 --> 00:34:19,740
O halde buldu.
Ona hiç vermedim.

726
00:34:19,931 --> 00:34:20,933
Onu buraya gönderin.

727
00:34:20,968 --> 00:34:22,168
Bir gerçeği itiraf etmesine izin verin.

728
00:34:22,433 --> 00:34:23,934
İtiraf etti.

729
00:34:24,434 --> 00:34:25,400
Ne efendim?

730
00:34:25,435 --> 00:34:26,937
Seni kullandığını.

731
00:34:26,972 --> 00:34:28,437
Nasıl, hukuka aykırı olarak mı?

732
00:34:28,472 --> 00:34:29,403
Evet.

733
00:34:29,438 --> 00:34:30,940
Öyle demeyecek.

734
00:34:31,440 --> 00:34:33,406
Hayır. Ağzı durduruldu.

735
00:34:33,441 --> 00:34:36,444
Dürüst Lago bunun için emir aldı.

736
00:34:36,479 --> 00:34:37,945
Ah, korkum yorumluyor.

737
00:34:37,980 --> 00:34:39,410
Ne, öldü mü?

738
00:34:39,445 --> 00:34:42,413
Bütün saçları hayat olsaydı,

739
00:34:42,448 --> 00:34:45,951
benim büyük intikamım
hepsine midesi bulandı.

740
00:34:46,951 --> 00:34:48,952
İhanete uğradı,

741
00:34:48,987 --> 00:34:50,971
ve geri aldım!

742
00:34:51,006 --> 00:34:52,920
Dışarı, fahişe!

743
00:34:52,955 --> 00:34:54,956
Onun için yüzüme karşı mı ağlıyorsun?

744
00:34:55,456 --> 00:34:56,973
Ah, beni sürgün edin lordum ama öldürmeyin.

745
00:34:56,993 --> 00:34:58,193
Aşağı, fahişe!

746
00:35:01,962 --> 00:35:04,964
Yarın beni öldür...
bu gece yaşamama izin ver.

747
00:35:04,999 --> 00:35:06,482
Hayır. Eğer çabalarsan...

748
00:35:06,517 --> 00:35:07,931
Ama yarım saat!

749
00:35:07,966 --> 00:35:10,467
Bittiğinde duraklama olmaz.

750
00:35:10,502 --> 00:35:11,970
Ben bir dua ederken!

751
00:35:12,005 --> 00:35:13,971
Artık çok geç.

752
00:35:51,999 --> 00:35:53,199
Efendim!

753
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Efendim!

754
00:35:59,003 --> 00:36:00,506
Ah, aman tanrım!

755
00:36:02,507 --> 00:36:03,707
Efendim!

756
00:36:04,007 --> 00:36:05,207
Efendim!

757
00:36:08,510 --> 00:36:10,512
Efendim...

758
00:36:11,012 --> 00:36:12,212
Efendim!

759
00:36:18,017 --> 00:36:19,518
Ne ah!

760
00:36:20,018 --> 00:36:21,218
Ah, aman tanrım,

761
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Seninle bir kelime konuşacaktım.

762
00:36:37,915 --> 00:36:39,415
Neredeyse bitti.
Bay Lasler.

763
00:36:40,417 --> 00:36:41,918
Peki, sana söylememi söyledin

764
00:36:41,953 --> 00:36:43,418
son sahne olduğu zaman.

765
00:36:43,919 --> 00:36:46,922
Elbette. Teşekkürler.

766
00:36:46,957 --> 00:36:48,423
Son sahne.

767
00:36:54,426 --> 00:36:56,428
Hangi oyun?

768
00:36:56,463 --> 00:36:58,429
Bizim oyunumuz.

769
00:36:59,430 --> 00:37:00,896
Güzel.

770
00:37:00,931 --> 00:37:02,932
İçinde bir cinayet var.

771
00:37:02,967 --> 00:37:04,951
Söylemiyorsun.

772
00:37:04,986 --> 00:37:06,936
Kim kime?

773
00:37:06,971 --> 00:37:08,902
Ne?

774
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
Kim kime cinayet işliyor?

775
00:37:10,974 --> 00:37:11,904
Tony.

776
00:37:11,939 --> 00:37:13,940
Tony bu kızı öldürüyor.

777
00:37:13,975 --> 00:37:16,443
Onu ölü olarak öldürür...

778
00:37:16,478 --> 00:37:18,212
Bir öpücükle.

779
00:37:18,246 --> 00:37:19,846
Saçma.

780
00:37:19,881 --> 00:37:21,412
İnanılmaz.

781
00:37:21,447 --> 00:37:23,448
Bu gece bu kızı öldürüyor.

782
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
Yarın muhtemelen onu öldürecekler.

783
00:37:27,986 --> 00:37:29,186
Hayır.

784
00:37:35,457 --> 00:37:36,922
Nasıl geldin Cassio?

785
00:37:36,957 --> 00:37:39,959
Karımın olan mendille mi?

786
00:37:39,994 --> 00:37:41,926
Bunu odamda buldum.

787
00:37:41,961 --> 00:37:43,477
ve kendisi şimdi bile itiraf etti

788
00:37:43,497 --> 00:37:44,962
onu orada düşürmüştü

789
00:37:44,997 --> 00:37:46,198
özel bir amaç için

790
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
bu onun arzusunu yerine getirdi.

791
00:37:50,468 --> 00:37:52,469
Aptal...

792
00:37:52,504 --> 00:37:54,470
Aptal! Aptal!

793
00:37:57,473 --> 00:37:58,712
Bu odayı terk etmelisin

794
00:37:58,973 --> 00:37:59,975
ve bizimle gel.

795
00:38:00,092 --> 00:38:00,792
Gücünüz ve emriniz

796
00:38:01,092 --> 00:38:02,058
çıkarılır,

797
00:38:02,093 --> 00:38:04,094
ve Cassio Kıbrıs'ta hüküm sürüyor.

798
00:38:04,595 --> 00:38:06,096
Mahkum istirahatgahını kapatacaksınız

799
00:38:06,597 --> 00:38:08,848
o noktaya kadar senin hatanın doğası

800
00:38:08,883 --> 00:38:11,099
Venedik devleti tarafından bilinmelidir.

801
00:38:11,134 --> 00:38:13,600
Gel, götür.

802
00:38:27,110 --> 00:38:29,076
Yumuşaksın.

803
00:38:29,111 --> 00:38:32,114
Gitmeden önce bir veya iki kelime.

804
00:38:35,117 --> 00:38:37,619
Devlete bir hizmette bulundum.

805
00:38:37,654 --> 00:38:39,119
ve bunu biliyorlar.

806
00:38:39,620 --> 00:38:41,622
Artık yok.

807
00:38:42,622 --> 00:38:45,590
Mektuplarınızda size dua ediyorum:

808
00:38:45,625 --> 00:38:49,126
bunları ne zaman yapacaksın
şanssız işler ilişkilidir...

809
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Benden olduğum gibi bahset,

810
00:38:52,664 --> 00:38:54,595
hiçbir şey hafifletmez,

811
00:38:54,630 --> 00:38:57,382
ne de kötü niyetle bir şey yapmadım.

812
00:38:57,417 --> 00:39:00,134
O zaman birinden bahsetmek zorunda mısın?

813
00:39:00,169 --> 00:39:04,137
akıllıca sevmeyen

814
00:39:04,172 --> 00:39:06,104
ama çok iyi,

815
00:39:06,139 --> 00:39:08,140
Kolay kolay kıskanmayan birinin,

816
00:39:08,175 --> 00:39:10,608
ama işleniyor,

817
00:39:10,643 --> 00:39:13,144
son derece şaşkın,

818
00:39:13,179 --> 00:39:15,414
birinin eli,

819
00:39:15,449 --> 00:39:17,549
Yahudiye üssü gibi,

820
00:39:17,584 --> 00:39:19,614
bir inciyi fırlattım

821
00:39:19,650 --> 00:39:23,652
kabilesinin hepsinden daha zengin.

822
00:39:26,154 --> 00:39:28,621
Gözleri kısık olan biri,

823
00:39:28,656 --> 00:39:31,121
kullanılmamış olsa da eriyen ruh halin,

824
00:39:31,156 --> 00:39:35,160
gözyaşlarını dök... o kadar hızlı
Arap ağaçları gibi

825
00:39:35,194 --> 00:39:37,661
onların ilaçlı sakızları.

826
00:39:39,664 --> 00:39:42,630
Seni buraya bırakayım...

827
00:39:42,665 --> 00:39:45,417
Ayrıca şunu da söyleyelim, bir keresinde Halep'te,

828
00:39:45,452 --> 00:39:48,311
habis ve sarıklı bir Türk'ün olduğu yerde

829
00:39:48,346 --> 00:39:51,760
bir Venedikliyi dövdü ve devlete iftira attı,

830
00:39:51,795 --> 00:39:55,175
Sünnetli köpeğin boğazından tuttum

831
00:39:55,210 --> 00:39:58,177
ve onu böylece vurdu!

832
00:40:03,181 --> 00:40:04,647
Lanet dönem.

833
00:40:04,682 --> 00:40:08,184
Konuşulanların hepsi bozuk.

834
00:40:10,186 --> 00:40:14,187
Seni öldürmeden önce öptüm.

835
00:40:19,191 --> 00:40:21,943
Bundan başka yolu yok

836
00:40:21,978 --> 00:40:24,838
kendimi öldürüyorum...

837
00:40:24,873 --> 00:40:27,698
Bir öpücükte ölmek.

838
00:40:30,200 --> 00:40:31,666
Bundan korktum,

839
00:40:31,701 --> 00:40:34,453
ama silahı olmadığını sanıyordu.

840
00:40:34,488 --> 00:40:37,205
Çünkü çok iyi kalpliydi.

841
00:40:37,240 --> 00:40:40,172
Ey Spartalı köpek,

842
00:40:40,207 --> 00:40:43,959
acıdan çok düştüm,
açlık ya da deniz!

843
00:40:43,994 --> 00:40:47,713
Şu yatağın trajik yüküne bakın.

844
00:40:47,748 --> 00:40:49,680
Bu senin eserin.

845
00:40:49,715 --> 00:40:52,215
Nesne görüşü zehirliyor.

846
00:40:52,250 --> 00:40:55,182
Saklansın.

847
00:40:55,217 --> 00:40:57,218
Ben doğrudan gemiye bineceğim,

848
00:40:57,253 --> 00:40:59,185
ve devlete,

849
00:40:59,221 --> 00:41:03,724
bu ağır hareket, yüreği ağır bir şekilde anlatıyor.

850
00:41:41,251 --> 00:41:42,752
Bravo!

851
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
Bravo, Tony!

852
00:42:09,172 --> 00:42:10,673
Bravo!

853
00:42:19,812 --> 00:42:20,813
Bravo!
Bravo!

854
00:42:20,848 --> 00:42:22,814
Bravo!

855
00:42:42,329 --> 00:42:43,830
Pekala çocuklar!

856
00:42:43,865 --> 00:42:45,349
Tamam, evin ışıkları.

857
00:42:45,384 --> 00:42:46,832
Bu işe yarıyor.

858
00:42:58,590 --> 00:43:00,592
İşte bu kadar çocuklar.

859
00:43:01,592 --> 00:43:03,094
Teşekkür ederim.

860
00:43:04,595 --> 00:43:06,596
Harikaydın Tony.

861
00:43:09,599 --> 00:43:11,065
Tebrikler canım.

862
00:43:11,100 --> 00:43:13,601
Mükemmel derecede muhteşem bir performans.

863
00:43:13,636 --> 00:43:14,602
Gerçekten öyleydi.

864
00:43:14,637 --> 00:43:15,568
Tony,

865
00:43:15,603 --> 00:43:17,365
bu şimdiye kadar yaptığın en iyi şey.

866
00:43:21,107 --> 00:43:22,573
Tanrı aşkına, Tony.

867
00:43:22,608 --> 00:43:24,610
Etrafta dolaşmayı bırakın ve rahatlayın.

868
00:43:24,645 --> 00:43:27,112
Ne oldu lordum?

869
00:43:35,367 --> 00:43:38,869
Tony, keşke hiç yapmasaydın
başka bir şey oynadım,

870
00:43:38,905 --> 00:43:40,388
canım,

871
00:43:40,423 --> 00:43:41,898
bu...

872
00:43:41,933 --> 00:43:43,337
Harika.

873
00:43:43,372 --> 00:43:45,374
Ya da bir daha hiçbir şey çalmazsan.

874
00:43:45,409 --> 00:43:46,340
Umarım öyledir.

875
00:43:46,375 --> 00:43:47,640
Şimdi, şimdi Tony, seni istemiyorum

876
00:43:47,660 --> 00:43:49,186
Dolly'yi bütün akşam tekeline almak.

877
00:43:49,378 --> 00:43:50,378
Tebrikler.

878
00:43:50,413 --> 00:43:51,897
Teşekkür ederim.

879
00:43:51,932 --> 00:43:53,345
Teşekkür ederim.

880
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
İyi misin canım?

881
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
Bunu bana her 6 dakikada bir soruyorsun.

882
00:43:56,918 --> 00:43:58,885
Her 6 dakikada bir ilgileniyorum.

883
00:43:58,920 --> 00:43:59,850
Burada.

884
00:43:59,886 --> 00:44:01,753
Seni hak etmiyorum Brita.

885
00:44:02,253 --> 00:44:04,255
Belki de bu yüzden beni alamadın.

886
00:44:04,290 --> 00:44:06,256
Yeryüzünde pek adalet yok

887
00:44:06,291 --> 00:44:07,757
ama biraz var.

888
00:44:08,759 --> 00:44:10,725
Ağlayarak dışarı çıksam

889
00:44:10,760 --> 00:44:13,261
bu senin hatan olacak.

890
00:44:16,763 --> 00:44:18,765
Sorun ne?

891
00:44:18,800 --> 00:44:20,731
Mühim değil.

892
00:44:20,766 --> 00:44:22,386
Brita, eğer bana yardım etmezsen

893
00:44:22,767 --> 00:44:23,769
Hollywood'la
şarta bağlı olarak…

894
00:44:23,804 --> 00:44:25,735
Elbette. Elbette Bill.

895
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Ben iyiyim.
Koş.

896
00:44:46,168 --> 00:44:48,420
Elveda eski dostum.

897
00:44:48,455 --> 00:44:50,672
Elveda eski dostum.

898
00:44:50,707 --> 00:44:52,673
Elveda, sakin zihin.

899
00:44:52,708 --> 00:44:54,174
Elveda, içerik.

900
00:44:54,209 --> 00:44:55,442
Evet.

901
00:44:55,477 --> 00:44:56,576
Teşekkür ederim.

902
00:44:56,611 --> 00:44:57,811
Teşekkür ederim.

903
00:45:06,182 --> 00:45:08,685
Ah, kıskançlığa dikkat edin lordum.

904
00:45:08,720 --> 00:45:11,151
Bu yeşil gözlü canavar

905
00:45:11,186 --> 00:45:14,188
Beslendiği etle alay eden.

906
00:45:24,696 --> 00:45:27,698
Dışarı, fahişe!

907
00:45:27,733 --> 00:45:28,665
Brita!

908
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Küreğini görmedin mi

909
00:45:29,735 --> 00:45:31,219
avucunun içi ile mi?

910
00:45:31,254 --> 00:45:32,702
Ama bu nezaketten başka bir şey değildi.

911
00:45:32,737 --> 00:45:34,168
Lechery'nin elinden.

912
00:45:34,203 --> 00:45:35,727
Dudaklarıyla çok yakın buluştular

913
00:45:36,203 --> 00:45:37,965
nefeslerinin birbirine kucaklaştığını.

914
00:45:38,205 --> 00:45:39,672
Uykumda şöyle dediğini duydum:

915
00:45:39,707 --> 00:45:42,208
"Tatlı Desdemona, dikkatli olalım.

916
00:45:42,243 --> 00:45:47,479
Aşkımızı gizleyelim."

917
00:45:47,514 --> 00:45:52,716
Aşkımızı gizleyelim.

918
00:45:57,218 --> 00:46:03,224
Aşklarımızı gizleyelim!

919
00:46:30,745 --> 00:46:33,747
Tıpkı 1820 isyanı gibiydi.

920
00:46:33,782 --> 00:46:35,713
Orada mıydın?

921
00:46:35,748 --> 00:46:38,249
Brita...
Beni eve götür Brita.

922
00:46:38,284 --> 00:46:40,250
Lütfen beni evime götürün.

923
00:46:51,625 --> 00:46:52,591
Ah, tatlım.

924
00:46:52,626 --> 00:46:54,128
Doğum günün kutlu olsun, yaşlı bayan.

925
00:46:54,163 --> 00:46:55,593
Ah, ben...

926
00:46:55,628 --> 00:46:57,379
Ah, Tony, Tony.

927
00:46:57,414 --> 00:46:59,024
Bunun için teşekkür ederim.

928
00:46:59,059 --> 00:47:00,596
Hiçbir şey değil.

929
00:47:00,631 --> 00:47:01,883
3 haftalık maaşa mal oldu.

930
00:47:01,918 --> 00:47:03,099
Ve buna değer. Teşekkür ederim.

931
00:47:03,134 --> 00:47:05,135
Bana bak.
Ben bir Noel ağacıyım.

932
00:47:05,170 --> 00:47:06,636
Burada. Max'ten.

933
00:47:06,671 --> 00:47:07,601
Sevimli.

934
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
Victor'dan.

935
00:47:08,673 --> 00:47:09,603
Benim, benim.

936
00:47:09,639 --> 00:47:11,104
Main ve Douglas'tan.

937
00:47:11,139 --> 00:47:12,105
Ooh-hoo.
Daha iyisini hiç görmedim.

938
00:47:12,140 --> 00:47:14,142
Ve işte, bakın…
Bill'den bir madalyon.

939
00:47:14,177 --> 00:47:15,643
Çok tatlı değil mi?

940
00:47:15,678 --> 00:47:18,110
Evet. Evet.

941
00:47:18,145 --> 00:47:20,111
Seninki benim favorim Tony.

942
00:47:20,146 --> 00:47:21,623
İster misin
bir partiye gitmek…

943
00:47:21,648 --> 00:47:22,649
Bak tatlım, biraz geciktim.

944
00:47:22,684 --> 00:47:25,167
Sakıncası var mı?
Acele etsen iyi olur.

945
00:47:25,202 --> 00:47:27,427
Evet, doğru.
Ben daha iyiyim.

946
00:47:27,462 --> 00:47:29,654
Teşekkür ederim.
Tekrar teşekkür ederim.

947
00:47:42,914 --> 00:47:45,916
Bu beni takımımdan çıkarmak için bir numara.

948
00:47:45,951 --> 00:47:48,918
Lütfen Cassio'nun tekrar kabul edilmesini sağlayın.

949
00:47:48,953 --> 00:47:50,418
Bana mendili getir.

950
00:47:50,453 --> 00:47:51,920
Aklım yanılıyor.

951
00:47:51,955 --> 00:47:52,886
Gel, gel.

952
00:47:52,921 --> 00:47:54,436
Asla bundan daha yeterli bir adamla tanışmayacaksın.

953
00:47:54,456 --> 00:47:55,386
Mendil.

954
00:47:55,421 --> 00:47:56,924
Lütfen Cassio'dan konuşalım.

955
00:47:56,959 --> 00:47:58,389
Mendil!

956
00:47:58,424 --> 00:47:59,891
Tüm zamanının olduğu bir adam

957
00:47:59,926 --> 00:48:02,426
iyiliğini kurdu
Aşkınız için şanslar,

958
00:48:02,462 --> 00:48:03,929
Tehlikeleri seninle paylaştım.

959
00:48:03,964 --> 00:48:04,895
Mendil!

960
00:48:04,930 --> 00:48:06,931
Kesinlikle, suçlu sensin.

961
00:48:10,934 --> 00:48:11,900
Zounds!

962
00:48:11,935 --> 00:48:13,435
Sahne dışından sesler geliyor, beceriksiz aptallar.

963
00:48:13,470 --> 00:48:14,902
Bir dahaki sefere bu olduğunda,

964
00:48:14,937 --> 00:48:16,437
Onun kafasını kıracağım

965
00:48:16,472 --> 00:48:17,403
bir sahne desteği ile.

966
00:48:17,438 --> 00:48:18,638
Tony, öyle demek istemedi.

967
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
İsteyip istememesi umurumda değil.

968
00:48:19,975 --> 00:48:21,440
Tamam Tony.
Elbette.

969
00:48:21,941 --> 00:48:24,442
Eğer biri bundan hoşlanmazsa
ya da sevmiyorsun…

970
00:48:24,477 --> 00:48:25,727
Hadi bunu dinleyelim, hepsi bu.

971
00:48:25,747 --> 00:48:26,960
Sadece bir yol bulmaya çalışıyorum

972
00:48:26,980 --> 00:48:27,947
Herkesi mutlu etmek için.

973
00:48:27,982 --> 00:48:29,213
Tamam Bay John.

974
00:48:29,248 --> 00:48:30,448
Yaygara yapma dostum.

975
00:48:31,949 --> 00:48:33,149
Hazırsınız Bay John.

976
00:48:36,451 --> 00:48:37,417
Yüce efendimiz,

977
00:48:37,452 --> 00:48:39,955
eğer karıma bir mendil verirsem...

978
00:48:50,461 --> 00:48:51,963
Onu buraya gönderin.

979
00:48:51,998 --> 00:48:53,464
Bir gerçeği itiraf etmesine izin verin.

980
00:48:53,500 --> 00:48:54,966
Kendisi itiraf etti.

981
00:48:55,001 --> 00:48:55,932
Ne, efendim?

982
00:48:55,967 --> 00:48:57,969
Seni kullandığını.

983
00:48:58,004 --> 00:48:59,467
Nasıl? Kanuna aykırı olarak mı?

984
00:48:59,503 --> 00:49:00,703
Evet...

985
00:49:01,468 --> 00:49:03,436
Öyle demeyecek.

986
00:49:03,471 --> 00:49:05,938
Hayır ağzı kapalı.

987
00:49:05,973 --> 00:49:08,976
Dürüst Lago bunun için emir aldı.

988
00:49:10,476 --> 00:49:11,978
Korkum yorumluyor.

989
00:49:12,478 --> 00:49:13,678
Ne, öldü mü?

990
00:49:13,980 --> 00:49:17,482
Bütün saçları can olsaydı...

991
00:49:17,517 --> 00:49:19,447
Benim büyük intikamım

992
00:49:19,483 --> 00:49:21,985
hepsine midesi bulandı.

993
00:49:22,020 --> 00:49:23,450
Ne yazık ki...

994
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
Ne yazık ki ihanete uğradı ve ben de mahvettim.

995
00:49:25,523 --> 00:49:26,488
Dışarı, fahişe!

996
00:49:26,523 --> 00:49:27,455
Ah Tony!

997
00:49:27,490 --> 00:49:29,456
Onun için yüzüme karşı mı ağlıyorsun?

998
00:49:29,491 --> 00:49:31,993
Ah, beni sürgün edin lordum ama öldürmeyin!

999
00:49:32,027 --> 00:49:33,995
Evet, seni sürgüne gönder, aşağı...

1000
00:49:34,029 --> 00:49:36,461
Aşağı, fahişe!

1001
00:49:36,496 --> 00:49:38,012
Yarın beni öldür.
Bu gece yaşamama izin ver.

1002
00:49:38,032 --> 00:49:39,963
Hayır, eğer çabalarsan…

1003
00:49:39,998 --> 00:49:40,999
Tony...

1004
00:49:41,033 --> 00:49:42,500
Ama yarım saat.

1005
00:49:42,535 --> 00:49:43,465
Aşağı.

1006
00:49:43,500 --> 00:49:45,002
Tony... Tony, lütfen.

1007
00:49:45,502 --> 00:49:47,504
Bittiğinde duraklama olmaz.

1008
00:49:47,539 --> 00:49:49,505
Ama bir dua ederken.

1009
00:49:49,540 --> 00:49:51,255
Artık çok geç.

1010
00:49:58,762 --> 00:50:01,763
Lütfen Tony. Tony...

1011
00:50:01,798 --> 00:50:03,264
Tony...

1012
00:50:04,766 --> 00:50:06,767
Tony, lütfen, canımı acıtıyorsun.

1013
00:50:06,802 --> 00:50:08,002
Neler oluyor?

1014
00:50:08,268 --> 00:50:09,770
Onun nesi var?

1015
00:50:10,269 --> 00:50:11,270
Bay John... Bay John,

1016
00:50:11,305 --> 00:50:12,505
dikkatli ol lütfen.

1017
00:50:12,772 --> 00:50:14,273
Ne yapıyor?

1018
00:50:16,408 --> 00:50:17,592
Bay John.

1019
00:50:17,627 --> 00:50:18,701
Lütfen onu durdurun.

1020
00:50:18,736 --> 00:50:19,741
Bir şeyler yap.

1021
00:50:19,776 --> 00:50:21,777
İşaretin.
Bay John.

1022
00:50:21,812 --> 00:50:23,779
Tanrı aşkına, kapıyı çalın.

1023
00:50:25,780 --> 00:50:26,981
Efendim!

1024
00:50:27,782 --> 00:50:29,283
Efendim! Efendim!

1025
00:50:30,784 --> 00:50:32,250
Ah efendim.

1026
00:50:32,285 --> 00:50:34,787
Seninle bir kelime konuşacaktım.

1027
00:50:47,297 --> 00:50:49,798
Yok!
Bahane yok!

1028
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
İyi akşamlar doktor.

1029
00:50:51,334 --> 00:50:52,534
İyi akşamlar arkadaşlar.

1030
00:50:52,801 --> 00:50:54,317
Eğer onu yalnız bıraksaydın
birkaç dakikalığına Bay John…

1031
00:50:54,337 --> 00:50:55,537
Ve sen bu işin dışında kal.

1032
00:50:56,302 --> 00:50:58,305
Şimdi seni uyarıyorum.
Kim var orada?

1033
00:50:58,341 --> 00:50:59,806
Peki sorun ne?

1034
00:50:59,841 --> 00:51:01,305
Peki, ne…

1035
00:51:01,807 --> 00:51:02,508
Merhaba Tony.

1036
00:51:02,808 --> 00:51:04,008
Seni kim gönderdi?

1037
00:51:04,308 --> 00:51:05,108
Yaptım.

1038
00:51:05,308 --> 00:51:06,108
Kutsal atlama…

1039
00:51:06,309 --> 00:51:07,811
Artık bu bir yapım.

1040
00:51:08,311 --> 00:51:10,026
Mühim değil.
Sadece küçük bir kaza.

1041
00:51:10,312 --> 00:51:12,315
Benim hassas başrol kadınım öpülemez

1042
00:51:12,815 --> 00:51:14,292
doktorunu çağırmadan.

1043
00:51:14,316 --> 00:51:15,793
Korkarım biraz abarttık.

1044
00:51:15,817 --> 00:51:17,319
Sahnenin hemen üstünde.

1045
00:51:17,819 --> 00:51:19,300
Tavsiye! Yön!
Bağırarak söylüyorum!

1046
00:51:19,320 --> 00:51:20,559
Özür dilerim Tony.
Üzgünüm.

1047
00:51:20,820 --> 00:51:22,338
Kiminle oynadığımızı sanıyordun?

1048
00:51:22,358 --> 00:51:23,323
sağır-dilsizlerden oluşan bir seyirci kitlesi mi?

1049
00:51:23,358 --> 00:51:24,824
Tony, kapa çeneni!

1050
00:51:26,826 --> 00:51:28,577
Brita...

1051
00:51:28,612 --> 00:51:30,328
Üzgünüm.

1052
00:51:32,830 --> 00:51:33,531
Tony...

1053
00:51:33,831 --> 00:51:35,832
Üzgünüm tatlım.

1054
00:51:36,332 --> 00:51:38,334
Seni incitmeden önce öleceğimi biliyorsun.

1055
00:51:38,834 --> 00:51:40,034
Bunu biliyorsun, değil mi?

1056
00:51:40,336 --> 00:51:42,337
Evet biliyorum.
Bunu biliyorum.

1057
00:51:42,836 --> 00:51:45,338
Hepsi affedildi, Tony.
Hepsi affedildi.

1058
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Yavaşça.

1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,844
Ne iş ama Tanrı aşkına.

1060
00:51:53,345 --> 00:51:54,545
Ne iş ama.

1061
00:52:00,849 --> 00:52:02,234
Gözlerini kapat Tony.

1062
00:52:04,737 --> 00:52:06,261
Sürpriz geliyor.
Gözlerini kapat.

1063
00:52:12,992 --> 00:52:15,993
Elbette. Şimdi.

1064
00:52:18,996 --> 00:52:20,196
Kuyu.

1065
00:52:20,997 --> 00:52:22,197
İyi?

1066
00:52:22,998 --> 00:52:24,999
Peki, bana pembe vur.

1067
00:52:26,502 --> 00:52:28,002
Teşekkür ederim.

1068
00:52:29,003 --> 00:52:30,754
Ben asla.

1069
00:52:30,789 --> 00:52:32,506
Ah, kes şunu, Tony.

1070
00:52:32,541 --> 00:52:33,472
Neyi durdurmak?

1071
00:52:33,507 --> 00:52:35,007
Benimle dalga geçiyorsun.

1072
00:52:35,042 --> 00:52:35,972
Ben öyle miydim?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,009
Ah, hadi yiyelim.

1074
00:52:38,044 --> 00:52:39,476
Üzgünüm.

1075
00:52:39,511 --> 00:52:41,478
Sorun değil.
Sorun değil.

1076
00:52:41,513 --> 00:52:43,028
Bu duruma ayak uydurmayı isterdim.

1077
00:52:43,048 --> 00:52:43,979
Yorgunum.

1078
00:52:44,014 --> 00:52:45,495
Benim sorunum ne bilmiyorum.

1079
00:52:45,515 --> 00:52:48,518
Yani, ne olduğunu biliyorum
sorun bende.

1080
00:52:48,553 --> 00:52:50,519
Üzgünüm Brita.
Güzel pasta.

1081
00:52:50,554 --> 00:52:51,985
Bu çok güzel bir fikir.

1082
00:52:52,020 --> 00:52:53,536
Yaptığın çok güzel bir şey.

1083
00:52:53,556 --> 00:52:56,022
Fazla ileri gitmeyelim, olur mu?

1084
00:52:57,525 --> 00:52:59,491
Kendim yemek yiyebilecek miyim?

1085
00:52:59,526 --> 00:53:02,492
Bunda bir yenilik yok değil mi?

1086
00:53:02,527 --> 00:53:05,028
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir,

1087
00:53:05,063 --> 00:53:06,546
vesaire, vesaire, vesaire.

1088
00:53:06,566 --> 00:53:08,031
Henri'den.

1089
00:53:08,066 --> 00:53:09,299
Nedir?

1090
00:53:09,334 --> 00:53:10,534
Pasta.

1091
00:53:15,537 --> 00:53:17,539
Burası huzurlu, değil mi?

1092
00:53:18,539 --> 00:53:20,004
Şu ana kadar.

1093
00:53:20,039 --> 00:53:22,007
Bir nevi duygusal.

1094
00:53:22,042 --> 00:53:25,043
Ben de bir sonraki adam kadar duygusalım.

1095
00:53:25,078 --> 00:53:27,045
Bu arada, ona ne olacak?

1096
00:53:27,080 --> 00:53:28,011
DSÖ?

1097
00:53:28,046 --> 00:53:29,547
Sıradaki arkadaş.

1098
00:53:29,582 --> 00:53:31,013
Bilmiyorum.

1099
00:53:31,047 --> 00:53:32,049
Yeterince iyi bir basın ajanı.

1100
00:53:32,084 --> 00:53:34,050
ama sence...
Tony!

1101
00:53:34,085 --> 00:53:35,051
Ne?
Yeni konu.

1102
00:53:35,086 --> 00:53:36,016
Neden?

1103
00:53:36,051 --> 00:53:38,053
Bu hoşuma gitmedi ve bu benim partim.

1104
00:53:38,088 --> 00:53:39,054
Onunla evlenecek misin?

1105
00:53:39,089 --> 00:53:40,019
Hayır.

1106
00:53:40,054 --> 00:53:41,056
Onu seviyor musun?
Hayır.

1107
00:53:41,091 --> 00:53:42,057
Kimseyi seviyor musun?
Hayır.

1108
00:53:42,092 --> 00:53:43,324
Hayır mı?
Ah Tony!

1109
00:53:43,359 --> 00:53:44,559
Beni yalnız bırakın!

1110
00:54:05,072 --> 00:54:06,574
Pastanı bitirmedin.

1111
00:54:06,609 --> 00:54:08,040
Bunu istemiyorum.

1112
00:54:08,075 --> 00:54:11,578
Pastanı alıp yiyemezsin...

1113
00:54:11,613 --> 00:54:13,579
Ve bunu istemiyorum.

1114
00:54:18,083 --> 00:54:20,084
Ah, seni aptal.

1115
00:54:21,586 --> 00:54:23,086
Ah, Tony.

1116
00:54:24,586 --> 00:54:26,053
Yeni konu.
İyi.

1117
00:54:26,089 --> 00:54:28,589
sen ne düşünüyorsun
bundan sonra ne yapmak isteyebilirsin?

1118
00:54:28,624 --> 00:54:29,590
Hangi oyun?

1119
00:54:29,625 --> 00:54:30,556
Evet.

1120
00:54:30,591 --> 00:54:32,593
Max bununla bir yıl daha ilgileneceğimizi söylüyor.

1121
00:54:32,628 --> 00:54:34,094
Ah, benimle değil.

1122
00:54:35,095 --> 00:54:36,061
Hayır.

1123
00:54:36,096 --> 00:54:38,097
Bıktınız mı?

1124
00:54:38,132 --> 00:54:40,098
Hayır. Bıktım.

1125
00:54:40,133 --> 00:54:42,065
Hasta.

1126
00:54:42,100 --> 00:54:44,101
Belki o zaman durmalısın.

1127
00:54:44,136 --> 00:54:45,369
Evet, belki.

1128
00:54:45,404 --> 00:54:46,604
Ama görüyorsunuz…

1129
00:54:46,638 --> 00:54:48,070
Ne?

1130
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
Hangisi daha kötü bilmiyorum

1131
00:54:50,640 --> 00:54:52,625
parçalı veya parçasız.

1132
00:54:52,660 --> 00:54:54,609
Biri olmadan yalnızım…

1133
00:54:54,644 --> 00:54:56,576
Benim için kötü.

1134
00:54:56,611 --> 00:54:58,612
Kendimi pek sevmiyorum.

1135
00:54:58,647 --> 00:55:00,630
Bunu söyleme.

1136
00:55:00,665 --> 00:55:02,580
Evet, bu doğru.

1137
00:55:02,615 --> 00:55:04,615
Tek cevap sendin.

1138
00:55:04,650 --> 00:55:06,582
Tony.

1139
00:55:06,617 --> 00:55:08,618
Ve orada başarısızlıktan başka bir şey yok.

1140
00:55:12,622 --> 00:55:14,123
Hepsi senin hatan değil.

1141
00:55:14,158 --> 00:55:15,623
Hepsi benim.

1142
00:55:44,644 --> 00:55:46,646
Bu kimin hatasıydı?

1143
00:55:47,147 --> 00:55:47,946
Arıza?

1144
00:55:48,147 --> 00:55:49,386
Ah, ikimiz de sorumluyuz

1145
00:55:49,648 --> 00:55:52,151
tüm iyi şeylerimiz ve tüm kötü şeylerimiz için.

1146
00:55:52,650 --> 00:55:55,152
Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?

1147
00:55:55,187 --> 00:55:56,119
HAYIR.

1148
00:55:56,154 --> 00:55:58,155
Çoğunlukla ben.

1149
00:55:58,190 --> 00:55:59,673
Evet.

1150
00:55:59,708 --> 00:56:01,184
Her zaman?

1151
00:56:01,219 --> 00:56:02,658
Çoğunlukla.

1152
00:56:04,159 --> 00:56:06,661
O zaman isteyeceğini sanmıyorum

1153
00:56:06,696 --> 00:56:08,662
benimle tekrar evlenir misin?

1154
00:56:11,165 --> 00:56:13,166
Hayır, yapmazdım tatlım.

1155
00:56:13,201 --> 00:56:14,132
Neden?

1156
00:56:14,167 --> 00:56:16,669
Çünkü eğer ilk başta başaramazsanız,

1157
00:56:16,704 --> 00:56:18,135
bir daha denemeyin.

1158
00:56:18,170 --> 00:56:20,171
Bu böyle değil mi?

1159
00:56:20,206 --> 00:56:21,406
Hayır.

1160
00:56:23,673 --> 00:56:26,640
Brita...

1161
00:56:26,675 --> 00:56:29,177
Sen benim tek arkadaşımsın.

1162
00:56:29,212 --> 00:56:30,643
Bana yardım et.

1163
00:56:30,678 --> 00:56:33,645
Herhangi bir şey…
Ne olursa olsun Tony.

1164
00:56:33,680 --> 00:56:37,183
ama yeniden evlenmeyi denemeyelim.

1165
00:56:37,218 --> 00:56:39,149
Adama takılıp kalmışsın...

1166
00:56:39,184 --> 00:56:41,186
Ah, aptal olma.
Neden, Bill...

1167
00:56:41,221 --> 00:56:42,204
Ona öyle deme!

1168
00:56:42,239 --> 00:56:43,214
Adı bu.

1169
00:56:43,249 --> 00:56:44,153
Umurumda değil!

1170
00:56:44,188 --> 00:56:46,690
Ah Tony...
Uzaklaş!

1171
00:56:47,191 --> 00:56:49,692
Pürüzsüz mü?

1172
00:56:49,727 --> 00:56:52,160
Büyüleyici mi?

1173
00:56:52,195 --> 00:56:54,660
Yavaşça mı konuşuyor?

1174
00:56:54,695 --> 00:56:56,697
Senin hakkında güzel hikayeler yazıyor mu?

1175
00:56:56,732 --> 00:56:58,699
İyi dans ediyor mu?

1176
00:56:58,734 --> 00:56:59,934
Yapmıyorum.

1177
00:57:00,200 --> 00:57:01,701
Hatırlamak? Yapıyor musun?

1178
00:57:01,736 --> 00:57:03,220
Dinliyor mu?

1179
00:57:03,255 --> 00:57:04,668
Anlıyor mu?

1180
00:57:04,703 --> 00:57:06,954
Ve başka ne var
Yapıyor mu? O mu…

1181
00:57:06,989 --> 00:57:09,206
Kes şunu! Kes şunu!
Kes şunu Tony.

1182
00:57:09,241 --> 00:57:10,707
Gitmemi istiyorsun, öyle mi?

1183
00:57:10,742 --> 00:57:12,173
Evet.

1184
00:57:12,208 --> 00:57:13,459
Tamam, yapacağım.

1185
00:57:13,494 --> 00:57:14,674
Şimdi Tony, dinle...

1186
00:57:14,709 --> 00:57:15,676
Onu görmek istemiyorum

1187
00:57:15,711 --> 00:57:16,711
ve onun aptal, aşk hastası yüzü

1188
00:57:16,746 --> 00:57:17,677
tiyatronun çevresinde.

1189
00:57:17,712 --> 00:57:19,093
Şimdi ona söylersin, yoksa ben söylerim!

1190
00:57:19,213 --> 00:57:20,013
Ah, Tony.

1191
00:57:20,215 --> 00:57:21,501
Onunla istediğin yerde buluş.

1192
00:57:21,715 --> 00:57:23,215
Onunla burada ya da onun yerinde buluş

1193
00:57:23,250 --> 00:57:24,984
ya da Central Park'ta bir kayıkta!

1194
00:57:25,019 --> 00:57:26,719
Git buradan, Tony!
Çekip gitmek! Şimdi git!

1195
00:57:27,719 --> 00:57:30,222
Hayır.

1196
00:57:51,254 --> 00:57:52,454
Hayır.

1197
00:57:54,755 --> 00:57:55,956
Hayır.

1198
00:57:59,759 --> 00:58:00,959
Brita'ya zarar verme.

1199
00:58:02,762 --> 00:58:04,763
Yine de ölmesi gerekiyor

1200
00:58:04,799 --> 00:58:07,266
daha fazla adama ihanet etmesin diye.

1201
00:58:08,766 --> 00:58:10,518
Hayır...

1202
00:58:10,553 --> 00:58:12,161
Dışarı çık.

1203
00:58:12,196 --> 00:58:13,770
Dışarı.

1204
00:58:18,274 --> 00:58:21,276
Seni incitmeden önce öleceğimi biliyorsun.

1205
00:58:35,286 --> 00:58:36,536
Dikkatli olmak.

1206
00:58:36,571 --> 00:58:37,679
Kontrol yok.

1207
00:58:37,714 --> 00:58:38,753
Eve git.

1208
00:58:38,788 --> 00:58:41,290
"Git" dedi. "Şimdi git."

1209
00:58:41,325 --> 00:58:43,308
Brita ve Bill.

1210
00:58:43,343 --> 00:58:45,258
Bill ve Brita.

1211
00:58:45,293 --> 00:58:49,296
Cennet bunu gerçekten biliyor
sen cehennem kadar sahtesin!

1212
00:58:49,331 --> 00:58:51,565
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1213
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1214
00:58:53,736 --> 00:58:55,802
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1215
00:58:56,301 --> 00:58:58,302
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1216
00:58:58,337 --> 00:58:59,303
Brita, Bill.

1217
00:58:59,338 --> 00:59:00,538
Beklemek.

1218
00:59:01,305 --> 00:59:02,306
Geri gitmek.

1219
00:59:02,341 --> 00:59:03,541
Ben öyleyim.

1220
00:59:03,807 --> 00:59:05,308
Geri dönüyorum.

1221
00:59:12,813 --> 00:59:15,315
Merhaba Pat.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

1222
00:59:15,816 --> 00:59:17,817
Pat...
Pat...

1223
00:59:18,316 --> 00:59:19,516
Bana yardım et Pat.

1224
00:59:19,819 --> 00:59:21,319
Nerede?
O nerede?

1225
00:59:21,820 --> 00:59:22,520
Desdemona!

1226
00:59:22,820 --> 00:59:24,020
Hayır, Brita.

1227
00:59:30,827 --> 00:59:32,327
Artık sonsuza kadar git

1228
00:59:32,828 --> 00:59:34,328
sakin zihne elveda.

1229
00:59:34,830 --> 00:59:36,030
Veda içeriği.

1230
00:59:38,832 --> 00:59:40,033
Bana yardım et.

1231
00:59:42,835 --> 00:59:44,837
Onu bul.

1232
00:59:47,337 --> 00:59:48,537
Brita!

1233
00:59:49,840 --> 00:59:51,040
Hayır...

1234
00:59:51,340 --> 00:59:52,540
Pat.

1235
01:00:03,849 --> 01:00:05,049
Pat.

1236
01:00:07,852 --> 01:00:09,052
Pat.

1237
01:00:17,360 --> 01:00:18,560
Pat.

1238
01:00:35,799 --> 01:00:37,041
- Kim o? - Ben.

1239
01:00:38,411 --> 01:00:39,491
Ben kimim?

1240
01:00:39,492 --> 01:00:40,785
Açıl.

1241
01:00:40,960 --> 01:00:41,782
Kim o?

1242
01:00:41,818 --> 01:00:43,217
Ben! Ben!

1243
01:00:45,246 --> 01:00:46,212
Merhaba Pat.

1244
01:00:46,247 --> 01:00:48,248
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

1245
01:00:48,283 --> 01:00:49,751
Kesinlikle öyleyim.

1246
01:00:53,251 --> 01:00:54,755
Cesaretini almışsın.

1247
01:00:54,790 --> 01:00:55,720
Evet.

1248
01:00:55,755 --> 01:00:57,255
Beni uyandırdın.

1249
01:00:58,255 --> 01:00:59,759
Beni ne sanıyorsun?

1250
01:01:06,763 --> 01:01:09,263
Farklı görünüyorsun.

1251
01:01:12,265 --> 01:01:12,966
Evet?

1252
01:01:13,265 --> 01:01:15,769
Gece yarısı fikrin ne?

1253
01:01:15,804 --> 01:01:17,770
Seni görmem gerekiyordu.
Önemli.

1254
01:01:18,269 --> 01:01:20,271
Son zamanlarda neredeydin Ve tüm bunlar?

1255
01:01:20,773 --> 01:01:21,973
Uzaktaydım.

1256
01:01:22,272 --> 01:01:23,472
Şehir dışında gibi mi?

1257
01:01:24,776 --> 01:01:25,976
Neden kartpostal yok?

1258
01:01:27,276 --> 01:01:30,279
En azından bana bir kartpostal gönderebilirsin.

1259
01:01:30,314 --> 01:01:32,280
Ah, hiç yoktu.

1260
01:01:34,282 --> 01:01:35,482
DSÖ?

1261
01:01:35,784 --> 01:01:37,785
Neredeydim?

1262
01:01:39,286 --> 01:01:40,486
Nerede?

1263
01:01:40,788 --> 01:01:42,287
Venedik.

1264
01:01:45,290 --> 01:01:46,792
Beni gördüğüne sevindin mi?

1265
01:01:47,291 --> 01:01:48,792
Elbette öyleyim.

1266
01:01:49,292 --> 01:01:50,492
Her zaman mutluyum.

1267
01:01:50,794 --> 01:01:51,994
Teşekkür ederim.

1268
01:01:52,294 --> 01:01:54,798
Bir şey var, her zaman doğruyu söylerim.

1269
01:01:55,296 --> 01:01:57,799
Belki de bu yüzden dengem bozuldu.

1270
01:01:58,298 --> 01:01:59,499
Yine de iyi iş çıkarıyorsun.

1271
01:01:59,801 --> 01:02:00,767
Ne demek istiyorsun?

1272
01:02:00,802 --> 01:02:03,302
Kaç arkadaşın var Pat?

1273
01:02:03,337 --> 01:02:04,572
Hımm, birkaç tane.

1274
01:02:04,607 --> 01:02:05,771
Kaç tane?

1275
01:02:05,806 --> 01:02:08,807
Dostum derken neyi kastettiğini bilmiyorum.

1276
01:02:08,841 --> 01:02:10,042
Benim gibi.

1277
01:02:13,309 --> 01:02:15,311
Hiçbiri senin gibi değil.

1278
01:02:15,346 --> 01:02:17,277
Basın ajanı var mı?

1279
01:02:17,312 --> 01:02:19,315
Ne hakkında gaza geliyorsun?

1280
01:02:19,350 --> 01:02:20,816
Bill adında biri var mı?

1281
01:02:20,851 --> 01:02:22,334
Hayır.

1282
01:02:22,369 --> 01:02:23,818
Bill.

1283
01:02:24,819 --> 01:02:26,820
Fatura.

1284
01:02:26,855 --> 01:02:28,821
Fatura.

1285
01:02:33,824 --> 01:02:35,325
Kahve hazır.

1286
01:02:40,329 --> 01:02:44,833
Beni uyandırsan bile,
Uğradığına sevindim.

1287
01:02:44,868 --> 01:02:46,298
Neden?

1288
01:02:46,333 --> 01:02:47,801
Bilmiyorum.

1289
01:02:47,835 --> 01:02:49,803
Son zamanlarda tedirginlik yaşıyorum.

1290
01:02:49,837 --> 01:02:53,338
Dün yaklaşık olarak şuydu:
Vito yerde…

1291
01:02:53,373 --> 01:02:55,841
Bir tepsi bardak düşürdü.

1292
01:02:55,876 --> 01:02:57,842
9 feet atlamış olmalıyım.

1293
01:02:57,877 --> 01:03:00,111
Dinlenmeye ihtiyacın var.

1294
01:03:00,146 --> 01:03:02,246
Hayır. Sadece...

1295
01:03:02,281 --> 01:03:04,312
Bilmiyorum.

1296
01:03:04,347 --> 01:03:07,600
Ha! sanki
Her zaman korkuyorum

1297
01:03:07,635 --> 01:03:10,851
Bir kamyonun altında ezileceğim

1298
01:03:10,886 --> 01:03:12,317
bunun gibi şeyler.

1299
01:03:12,352 --> 01:03:13,819
Ya da kötü bir istiridye yersin

1300
01:03:13,854 --> 01:03:15,855
ve mide pompasını almalısın.

1301
01:03:15,890 --> 01:03:18,356
Hey, bunu nasıl anladın?

1302
01:03:18,392 --> 01:03:19,322
Ne?

1303
01:03:19,357 --> 01:03:22,359
Belki çok yalnız olmak

1304
01:03:22,395 --> 01:03:23,826
biraz yapıyor.

1305
01:03:23,861 --> 01:03:24,862
Emily'nin yanına taşınabilirim.

1306
01:03:24,897 --> 01:03:25,862
Onu tanıyorsun. Emily'mi?

1307
01:03:25,897 --> 01:03:27,829
Hayır.

1308
01:03:27,864 --> 01:03:28,865
Kasiyer.

1309
01:03:28,900 --> 01:03:30,330
Hayır.

1310
01:03:30,365 --> 01:03:33,368
Işığı söndürmek ister misin?

1311
01:03:49,381 --> 01:03:51,381
Işığı söndür.

1312
01:03:55,384 --> 01:03:57,385
Ve sonra ışığı söndür.

1313
01:03:58,887 --> 01:04:02,639
Eğer seni söndürürsem, sen ateşli bakan,

1314
01:04:02,674 --> 01:04:06,392
Tekrar eski ışığını geri getirebilirim,

1315
01:04:06,427 --> 01:04:07,892
Bana tövbe etmeli miyim…

1316
01:04:07,927 --> 01:04:09,360
Ne?

1317
01:04:09,395 --> 01:04:11,861
Ama bir kez ışığını söndürdüğünde,

1318
01:04:11,896 --> 01:04:14,648
sen çok kurnazsın
mükemmel doğaya sahip,

1319
01:04:14,683 --> 01:04:17,400
Promethean sıcaklığının nerede olduğunu bilmiyorum

1320
01:04:17,435 --> 01:04:19,367
ışığın yeniden parlayabilir.

1321
01:04:19,402 --> 01:04:22,404
Dinle, sanırım gitsen iyi olur.

1322
01:04:22,439 --> 01:04:24,406
Son zamanlarda Bill'i gördün mü?

1323
01:04:24,441 --> 01:04:25,906
DSÖ?

1324
01:04:28,909 --> 01:04:33,412
Bütün saçları hayat olsaydı,

1325
01:04:33,912 --> 01:04:36,878
benim büyük intikamım

1326
01:04:36,913 --> 01:04:39,381
hepsine midesi bulandı.

1327
01:04:39,416 --> 01:04:42,383
Sanırım sarhoş olmalısın.

1328
01:04:42,418 --> 01:04:44,920
O ihanete uğradı ve ben mahvoldum.

1329
01:04:44,955 --> 01:04:45,885
Dışarı, fahişe!

1330
01:04:45,920 --> 01:04:48,171
Onun için yüzüme karşı mı ağlıyorsun?

1331
01:04:48,206 --> 01:04:50,316
Dinle, sanırım gitsen iyi olur.

1332
01:04:50,351 --> 01:04:52,425
Beni sürgün etme!
Beni öldürme!

1333
01:04:52,460 --> 01:04:53,392
Aşağı, fahişe!

1334
01:04:53,427 --> 01:04:54,892
Senin derdin ne?

1335
01:04:54,927 --> 01:04:56,928
Yarın…
Bu gece yaşamama izin ver.

1336
01:04:57,429 --> 01:05:01,432
Hayır, eğer çabalarsan...

1337
01:05:21,946 --> 01:05:23,448
Tanrım!

1338
01:05:23,483 --> 01:05:25,414
Tanrım!

1339
01:05:25,449 --> 01:05:27,415
Evet. 'Bu Emilia.

1340
01:05:27,450 --> 01:05:30,953
Perdeleri çekeyim.

1341
01:05:30,988 --> 01:05:31,970
Ne ah!

1342
01:05:32,005 --> 01:05:33,206
Tanrım!

1343
01:05:33,956 --> 01:05:35,457
Neredesin?

1344
01:06:46,508 --> 01:06:48,009
Tony mi?

1345
01:06:50,511 --> 01:06:52,011
Tony mi?

1346
01:07:10,025 --> 01:07:11,790
Cesede sen ya da başka biri dokundu mu?

1347
01:07:11,810 --> 01:07:13,527
Bir ölüye dokunmam.

1348
01:07:13,562 --> 01:07:14,493
Benim için hazır mısın?

1349
01:07:14,528 --> 01:07:15,993
Bir atış daha doktor.

1350
01:07:16,028 --> 01:07:18,281
nasıl oldun
daireye gelir misin?

1351
01:07:18,316 --> 01:07:20,532
Şuradan telefon ettiler:
çalıştığı kafe.

1352
01:07:21,032 --> 01:07:22,033
Kafenin adı ne?

1353
01:07:22,068 --> 01:07:22,999
Valensiya.

1354
01:07:23,034 --> 01:07:25,286
Bu ismi tekrarlar mısınız lütfen?

1355
01:07:25,321 --> 01:07:27,537
Göz alıcı bir yer.
Bilmiyorum.

1356
01:07:28,038 --> 01:07:28,738
Hadi ama.

1357
01:07:29,038 --> 01:07:30,540
Kafenin adını biliyorsun.

1358
01:07:30,575 --> 01:07:32,558
Benimle dalga geçiyorlar Joe.

1359
01:07:32,593 --> 01:07:34,508
Kafenin adı neydi?

1360
01:07:34,543 --> 01:07:36,058
Dirseğini sıcak bir kupadan bilmiyor.

1361
01:07:36,078 --> 01:07:37,561
O yüzden benimle değil, karanlık odayla konuşun diyorum.

1362
01:07:37,581 --> 01:07:39,046
Maruz kalmamın ne olduğunu biliyorum.

1363
01:07:39,547 --> 01:07:41,047
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Bir çorbacı,

1364
01:07:41,083 --> 01:07:42,066
saf bir çorbacı.

1365
01:07:42,101 --> 01:07:43,014
Sana söylüyorum.

1366
01:07:43,050 --> 01:07:44,550
Schofield'a ne olduysa,

1367
01:07:44,585 --> 01:07:45,516
onu hatırla,

1368
01:07:45,551 --> 01:07:47,302
iri uzun adam, sigara içmiyor muydu?

1369
01:07:47,337 --> 01:07:49,018
Bilmiyorum.
Dallas'ı duydum.

1370
01:07:49,054 --> 01:07:51,555
Evet. Bir kız
oradaydı.

1371
01:07:51,590 --> 01:07:52,522
Merhaba Al.

1372
01:07:52,557 --> 01:07:53,556
Eklem bulunamadı.

1373
01:07:53,591 --> 01:07:54,522
Şaka değil.

1374
01:07:54,557 --> 01:07:55,522
İyisin ve geç kaldın.

1375
01:07:55,557 --> 01:07:56,558
Şu masa.
Onu öldüreceğim.

1376
01:07:56,593 --> 01:07:58,040
Bana verdiği adrese bak.

1377
01:07:58,060 --> 01:07:58,759
Mazeret yok.

1378
01:07:59,061 --> 01:07:59,860
Bir dahaki sefere not getir

1379
01:08:00,061 --> 01:08:00,860
Annenden.

1380
01:08:01,062 --> 01:08:01,861
Sorun nedir?

1381
01:08:02,063 --> 01:08:03,029
Burada.
Teşekkürler.

1382
01:08:03,064 --> 01:08:04,579
Bir fincan kahve içmek için zamanım var, ne dersin?

1383
01:08:04,599 --> 01:08:05,530
Doktor kim?

1384
01:08:05,565 --> 01:08:08,068
Stauffer. Zamanın var
10 çeşit akşam yemeği için.

1385
01:08:08,103 --> 01:08:09,068
Ray Bonner da bu işin içinde.

1386
01:08:09,103 --> 01:08:10,303
Onu da yanında götürecek.

1387
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
Sana ne söyledim?

1388
01:08:13,571 --> 01:08:14,771
Tamam mı Ray?

1389
01:08:15,073 --> 01:08:16,073
5 dakika, hepsi bu.

1390
01:08:16,108 --> 01:08:17,308
Yaklaş, Bunny.

1391
01:08:17,574 --> 01:08:18,540
Kirk biraz kafa istiyor.

1392
01:08:18,575 --> 01:08:20,861
Tamam, işte başlıyoruz.
Şimdi yavaş yavaş söyleyeceğim.

1393
01:08:21,077 --> 01:08:22,077
ama bunu iki kere söylemeyeceğim.

1394
01:08:22,112 --> 01:08:24,080
Hiç zamanım yok. Hazır mısın?

1395
01:08:24,115 --> 01:08:26,545
Pat K-r-o-I-I,

1396
01:08:26,580 --> 01:08:28,583
bu adres, 30'a yakın yaş,

1397
01:08:29,083 --> 01:08:29,882
vardıklarında öldü…

1398
01:08:30,084 --> 01:08:31,049
Tahmin edebildiğin sürece Ray,

1399
01:08:31,084 --> 01:08:32,601
20'li yaşlara yaklaşmanın bir sakıncası var mı?

1400
01:08:32,621 --> 01:08:33,586
Elbette. 26.

1401
01:08:33,621 --> 01:08:34,551
Attaboy.

1402
01:08:34,586 --> 01:08:35,786
Varışta öldü.

1403
01:08:36,087 --> 01:08:38,104
Görünüşe göre boğulmuş
bazen gece yarısı arasında

1404
01:08:38,124 --> 01:08:39,055
ve 5 a. M.

1405
01:08:39,090 --> 01:08:41,056
Soygun yok.
İçki yok.

1406
01:08:41,091 --> 01:08:42,806
Garson olarak görevlendirilmek üzere.
Venedik kafesi.

1407
01:08:43,093 --> 01:08:43,892
Adrese bakın.

1408
01:08:44,094 --> 01:08:44,892
Güzel?

1409
01:08:45,094 --> 01:08:45,893
Şu anda bunu söylemek zor.

1410
01:08:46,095 --> 01:08:46,893
Sanırım adil.

1411
01:08:47,095 --> 01:08:48,062
Çekici garson.

1412
01:08:48,097 --> 01:08:49,597
Birkaç Önemli ipucu.

1413
01:08:49,632 --> 01:08:50,563
Şimdilik bu kadar.

1414
01:08:50,598 --> 01:08:51,598
Resmi bir oto'yu almaya çalışacağız.

1415
01:08:51,633 --> 01:08:53,117
mimeo saat 5:00'e kadar.

1416
01:08:53,152 --> 01:08:54,601
Bir şey var mı doktor?

1417
01:08:54,636 --> 01:08:56,567
Şey...

1418
01:08:56,602 --> 01:08:57,802
Bu alışılmadık bir durum.

1419
01:08:58,104 --> 01:08:59,570
Olağan dışı.

1420
01:08:59,604 --> 01:09:02,071
Boyun, boğaz, morluk yok.

1421
01:09:02,106 --> 01:09:04,608
Trakea, gırtlak, soluk borusu sağlam.

1422
01:09:05,109 --> 01:09:06,309
Küçük basınç işaretleri

1423
01:09:06,609 --> 01:09:10,113
Dudakların üstü ve altı şunu gösteriyor...

1424
01:09:10,148 --> 01:09:14,116
Alışılmadık bir tutku suçu.

1425
01:09:14,151 --> 01:09:15,132
Olağan dışı.

1426
01:09:15,167 --> 01:09:16,367
Sosisli sandviç!

1427
01:09:16,616 --> 01:09:17,855
Şimdi fazla sirkleşmeyin.

1428
01:09:18,118 --> 01:09:19,318
Bir bakış mı, Ray?

1429
01:09:19,618 --> 01:09:20,818
Tamam ama hızlı.

1430
01:09:25,123 --> 01:09:26,323
Buraya gel doktor.

1431
01:09:26,623 --> 01:09:28,126
Evet?

1432
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
İyi bir teklif mi istiyorsun?

1433
01:09:31,127 --> 01:09:32,629
Ne demek istiyorsun?

1434
01:09:33,129 --> 01:09:34,630
Ölüm öpücüğü.

1435
01:09:35,130 --> 01:09:36,330
Ne?

1436
01:09:36,631 --> 01:09:38,098
"Bu genç kadın"

1437
01:09:38,133 --> 01:09:40,134
Adı geçen adli tabip
Roland f. Stauffer,

1438
01:09:40,634 --> 01:09:42,136
"Kurban olabilir

1439
01:09:42,636 --> 01:09:44,137
bir ölüm öpücüğünün."

1440
01:09:44,637 --> 01:09:46,138
Hayır, hayır.
Bilmiyorum.

1441
01:09:46,638 --> 01:09:48,640
Seni çok tuzlu bir konuşmacı yapıyor

1442
01:09:48,675 --> 01:09:49,875
renkli bir karakter.

1443
01:09:50,142 --> 01:09:51,107
Peki...

1444
01:09:51,142 --> 01:09:54,145
Olmak istemiyor musun
renkli bir karakter mi?

1445
01:09:54,645 --> 01:09:55,845
Peki...

1446
01:09:57,146 --> 01:09:58,346
Peki.

1447
01:10:00,148 --> 01:10:01,348
Ölüm öpücüğü.

1448
01:10:01,648 --> 01:10:02,849
İyi.

1449
01:10:38,176 --> 01:10:39,641
Durmak! Durmak!

1450
01:10:39,675 --> 01:10:41,676
Ah, lütfen dur!

1451
01:10:50,683 --> 01:10:51,884
Günaydın.

1452
01:10:53,187 --> 01:10:55,653
Oradaki adam

1453
01:10:55,687 --> 01:10:58,190
Oto kornası sıkışmış ama iyi.

1454
01:10:58,225 --> 01:11:00,657
Birkaç yumurta ister misin?

1455
01:11:00,691 --> 01:11:03,195
Sorun nedir, dilini kedi mi kaptı?

1456
01:11:03,230 --> 01:11:04,212
Ne?

1457
01:11:04,247 --> 01:11:05,161
Yumurta mı?

1458
01:11:05,196 --> 01:11:06,661
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1459
01:11:06,695 --> 01:11:09,199
Hemen aşağıda olacak, dedi.

1460
01:11:09,234 --> 01:11:10,164
Teşekkür ederim.

1461
01:11:10,199 --> 01:11:11,715
Eğer o kornayı bir an önce tamir etmezlerse,

1462
01:11:11,735 --> 01:11:12,935
Bir çığlık atacağım.

1463
01:11:28,212 --> 01:11:30,712
Tony mi?

1464
01:11:33,216 --> 01:11:34,715
Sabah.

1465
01:11:42,722 --> 01:11:44,189
Çok mu uyudun?

1466
01:11:44,224 --> 01:11:45,974
Evet, teşekkür ederim, ya sen?

1467
01:11:46,009 --> 01:11:47,725
Oldukça korkunç, teşekkür ederim.

1468
01:11:47,761 --> 01:11:49,995
Ah, Tony, Tony, ben...

1469
01:11:50,030 --> 01:11:52,230
Çok kötü bir rüya gördüm.

1470
01:11:52,265 --> 01:11:56,198
Benim rolüm iyi mi?

1471
01:11:56,233 --> 01:11:58,733
Tekrar uyanık olmak harika.

1472
01:11:58,768 --> 01:12:00,200
Evet. Evet öyle.

1473
01:12:00,235 --> 01:12:03,237
Uyanık saatlerin dehşeti ne olursa olsun,

1474
01:12:03,272 --> 01:12:06,006
en azından onlarla savaşabilirsin.

1475
01:12:06,041 --> 01:12:08,741
Diğer tür ise sen...

1476
01:12:08,776 --> 01:12:10,242
Çaresiz.

1477
01:12:10,277 --> 01:12:11,208
Evet.

1478
01:12:11,243 --> 01:12:12,443
Çaresiz.

1479
01:12:15,746 --> 01:12:16,997
Nedir?

1480
01:12:17,032 --> 01:12:18,391
Mühim değil.

1481
01:12:18,426 --> 01:12:19,714
Ben... ah...

1482
01:12:19,749 --> 01:12:21,250
Bu gürültü mü?

1483
01:12:21,285 --> 01:12:22,717
Bayıldım.

1484
01:12:22,752 --> 01:12:25,253
Şehrin sevinçleri.

1485
01:12:28,256 --> 01:12:30,257
Teşekkür ederim.

1486
01:12:30,292 --> 01:12:31,223
Burada.

1487
01:12:31,258 --> 01:12:32,759
Bugün iyi değiller.

1488
01:12:32,794 --> 01:12:33,725
fark ettin mi

1489
01:12:33,760 --> 01:12:35,261
son zamanlarda nasıl hiçbir şey olmuyor?

1490
01:12:35,296 --> 01:12:36,278
Hayır, yapmadım.

1491
01:12:36,313 --> 01:12:37,288
bende. bende.

1492
01:12:37,323 --> 01:12:38,228
Sen söyledin.

1493
01:12:38,263 --> 01:12:42,266
Her zaman katılıyorum.
Çok fazla zaman kazandırır.

1494
01:12:42,301 --> 01:12:44,267
Bu gece görüşürüz.

1495
01:12:48,270 --> 01:12:49,735
Bir dakika bekle.

1496
01:12:49,770 --> 01:12:52,773
İyi bir arkadaş ol ve bir süre orada kal.

1497
01:12:52,808 --> 01:12:55,240
Korkarım ben de yapamam.

1498
01:12:55,275 --> 01:12:58,278
Üzgünüm. bende
yine de eve varmak için.

1499
01:12:58,313 --> 01:12:59,243
Neden?

1500
01:12:59,278 --> 01:13:01,280
Bilmelisin. ben
sana asla söylememe gerek yok:

1501
01:13:01,315 --> 01:13:02,780
Tıraş olmaya ihtiyacım var.

1502
01:13:03,781 --> 01:13:05,247
Ve kullandığınız için teşekkür ederiz

1503
01:13:05,282 --> 01:13:08,785
kullandığım her neyse.

1504
01:13:08,820 --> 01:13:10,286
Bu gece görüşürüz.

1505
01:13:16,791 --> 01:13:19,792
görmek ister misin
Bay Cooley mi?

1506
01:13:19,827 --> 01:13:20,757
Cooley mi?

1507
01:13:20,792 --> 01:13:22,295
Evet. Al Cooley.

1508
01:13:22,330 --> 01:13:23,260
Al.

1509
01:13:23,295 --> 01:13:24,296
Merhaba dostum.

1510
01:13:24,331 --> 01:13:25,261
İçeri gelin.

1511
01:13:25,296 --> 01:13:26,548
Biraz rahatla evlat.

1512
01:13:26,583 --> 01:13:27,763
Bu bir zevk.

1513
01:13:27,798 --> 01:13:29,265
Seni buraya getiren ne?

1514
01:13:29,299 --> 01:13:31,267
Beni tanıyor musun.
Hızlı para.

1515
01:13:31,302 --> 01:13:33,802
Burada harika bir teklifim var.

1516
01:13:33,837 --> 01:13:34,768
Devam etmek.

1517
01:13:34,803 --> 01:13:36,270
Öncelikle sana soruyorum:

1518
01:13:36,305 --> 01:13:39,307
ilgileniyor musun
çok fazla alan elde ederken

1519
01:13:39,342 --> 01:13:40,772
Othello gösteriniz için mi?

1520
01:13:40,807 --> 01:13:42,275
Cevap evet.
Sonraki şey:

1521
01:13:42,310 --> 01:13:44,358
daha değerli
tiyatro sayfası değil mi?

1522
01:13:44,810 --> 01:13:45,511
Sağ.

1523
01:13:45,811 --> 01:13:47,288
Ön sayfa daha da iyi, değil mi?

1524
01:13:47,313 --> 01:13:48,314
Biliyor musun, eğer bu bir tür şakaysa,

1525
01:13:48,349 --> 01:13:49,779
Çok meşgulüm.

1526
01:13:49,814 --> 01:13:51,816
dilini görebiliyorum
takılıyoruz, Buster,

1527
01:13:51,851 --> 01:13:52,782
çıkış yolu.

1528
01:13:52,817 --> 01:13:54,283
Hadi. Hadi.

1529
01:13:54,318 --> 01:13:55,833
Bakın, ben bu işteyim, bakın,

1530
01:13:55,853 --> 01:13:57,786
çok rutin bir nakavt.

1531
01:13:57,821 --> 01:13:59,821
Bir kız… garson
ya da başka bir şey, boğulmuş.

1532
01:13:59,856 --> 01:14:01,338
Yani dağıtılanları dinliyoruz.

1533
01:14:01,358 --> 01:14:02,289
ve bu hiç iyi değil, üzücü.

1534
01:14:02,324 --> 01:14:04,305
Biliyorsun, onlar iyi değil
üzgün olduklarında.

1535
01:14:04,325 --> 01:14:06,827
Daha sonra bir adli tabip...
Stauffer... onu tanıyor musun?

1536
01:14:06,862 --> 01:14:07,792
Hayır.

1537
01:14:07,827 --> 01:14:10,294
Dr. Roland F. Stauffer,
bir toplu iğne başı.

1538
01:14:10,329 --> 01:14:13,332
Bir şey düşürüyor ve ben bir açı yakalıyorum.

1539
01:14:13,367 --> 01:14:14,567
Ne gibi?

1540
01:14:17,335 --> 01:14:19,301
Dediği gibi olabilir

1541
01:14:19,336 --> 01:14:23,339
o bir ölüm öpücüğünün kurbanıydı.

1542
01:14:23,374 --> 01:14:24,857
Bunu o mu söyledi?

1543
01:14:24,892 --> 01:14:26,307
Bunu söyledi.

1544
01:14:26,342 --> 01:14:28,843
Çok tuzlu bir konuşmacı,
renkli bir karakter.

1545
01:14:28,878 --> 01:14:30,344
Ben senden çok öndeyim.

1546
01:14:30,379 --> 01:14:31,810
Bunun için mi gidiyorsun?

1547
01:14:31,845 --> 01:14:33,312
Ben? Evet. Uzayı seviyorum

1548
01:14:33,347 --> 01:14:34,827
ama bu kadar büyük bir şeyde,

1549
01:14:34,847 --> 01:14:36,849
Tony John'la konuşmam gerekecek.

1550
01:14:36,884 --> 01:14:37,815
Neden?

1551
01:14:37,849 --> 01:14:38,850
Onuru açısından büyük bir adamdır.

1552
01:14:38,885 --> 01:14:40,315
Bu onurdur.

1553
01:14:40,350 --> 01:14:41,875
Bu, onu nasıl hallettiğine bağlı.

1554
01:14:42,352 --> 01:14:43,604
Tabii ki onurlu bir şekilde.

1555
01:14:43,638 --> 01:14:44,853
Dr. Roland F. Stauffer,

1556
01:14:45,354 --> 01:14:46,835
Bölümün adli tabibi,

1557
01:14:46,855 --> 01:14:48,337
dedi çekici, genç garson

1558
01:14:48,357 --> 01:14:51,359
neyin kurbanıydı
ölüm öpücüğünü aradı.

1559
01:14:51,394 --> 01:14:52,325
Suçu benzetti

1560
01:14:52,360 --> 01:14:53,825
Desdemona'nın öldürülmesine

1561
01:14:53,860 --> 01:14:56,363
mevcut bir Broadway'de
Othello'nun yapımı.

1562
01:14:56,398 --> 01:14:57,881
Bu onur değil mi?

1563
01:14:57,916 --> 01:14:59,141
Tamam.

1564
01:14:59,176 --> 01:15:00,330
Değeri nedir?

1565
01:15:00,365 --> 01:15:01,632
Ve bana 2 bilet söyleme.

1566
01:15:01,652 --> 01:15:03,511
Biraz hamur istiyorum

1567
01:15:03,546 --> 01:15:05,369
ve biletlerimi kendim alacağım.

1568
01:15:05,404 --> 01:15:06,336
Adını ver.

1569
01:15:06,371 --> 01:15:08,836
Elbette. Biraz yardımla,

1570
01:15:08,871 --> 01:15:12,375
Seni 9 ya da 10 gün sıcak tutabilirim.

1571
01:15:12,410 --> 01:15:14,376
Bu kadar uzun süre günde 100 yapın

1572
01:15:14,876 --> 01:15:15,842
seni yükseklerde tutabildiğim için,

1573
01:15:15,877 --> 01:15:18,068
ve sen yargıç olabilirsin
ne zaman olduğunu. Adil?

1574
01:15:18,379 --> 01:15:19,345
Adil.

1575
01:15:19,380 --> 01:15:20,845
Eğer bunun için öldürülürsem...

1576
01:15:20,880 --> 01:15:22,631
Eğer öldürülürsen, bana ödeme yapılmaz.

1577
01:15:22,666 --> 01:15:24,286
Kendine dikkat et.
Hareket etsem iyi olur.

1578
01:15:24,309 --> 01:15:25,884
Fotoğraflarınıza bakabilir miyim?

1579
01:15:25,919 --> 01:15:27,119
Evet elbette.

1580
01:15:38,393 --> 01:15:39,359
Tony.

1581
01:15:39,394 --> 01:15:40,871
Seni ofiste aradım.

1582
01:15:40,895 --> 01:15:41,596
Üzgünüm.

1583
01:15:41,896 --> 01:15:42,896
Bu doggone sinüs
bugün beni düşürdün ve...

1584
01:15:42,931 --> 01:15:44,397
Bunu gördün mü?

1585
01:15:44,432 --> 01:15:45,864
Neden, evet.

1586
01:15:45,899 --> 01:15:48,401
Neden bana göstermedin?

1587
01:15:48,437 --> 01:15:49,668
Tony, Tony, lütfen.

1588
01:15:49,703 --> 01:15:50,803
Neden yapmadın?

1589
01:15:50,838 --> 01:15:52,038
Bill, lütfen.

1590
01:15:52,404 --> 01:15:54,370
bu beni aptal gibi gösteriyor.

1591
01:15:54,405 --> 01:15:57,408
Bir şey yok mu
bunu elde etmek için şunları yapabilirsiniz…

1592
01:15:57,443 --> 01:15:59,926
Sonuçta gazetelerin sahibi değilim Tony.

1593
01:15:59,961 --> 01:16:02,411
Bu konuyla bir ilginiz var mı?

1594
01:16:02,446 --> 01:16:03,376
Tam olarak değil.

1595
01:16:03,412 --> 01:16:04,891
"Tam olarak değil" derken ne demek istiyorsun?

1596
01:16:04,911 --> 01:16:07,415
Bu başka bir adamın fikriydi.
ama düzelttim.

1597
01:16:07,450 --> 01:16:08,380
Anlıyorum.

1598
01:16:08,416 --> 01:16:10,381
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

1599
01:16:10,417 --> 01:16:12,399
Hiçbir şey Tony...
bunu abartıyorsun.

1600
01:16:12,419 --> 01:16:13,217
Sen topuk!

1601
01:16:13,419 --> 01:16:14,420
Şimdi bir saniye bekleyin.

1602
01:16:14,455 --> 01:16:15,384
Seni pis topuk!

1603
01:16:15,420 --> 01:16:16,936
Bitirdin.
Bununla ilgileneceğim.

1604
01:16:16,956 --> 01:16:18,423
Benim için sorun değil.

1605
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
Bu şeyleri alırsın
Öldüreceğim, yoksa ben...

1606
01:16:20,959 --> 01:16:21,889
Ya da ne?

1607
01:16:21,924 --> 01:16:23,427
Yapacaksın!

1608
01:16:24,926 --> 01:16:26,394
Yap!

1609
01:16:26,429 --> 01:16:27,430
Bir dakika bekle.

1610
01:16:27,465 --> 01:16:28,665
Buraya gel.

1611
01:16:37,437 --> 01:16:39,438
Hadi Tony.

1612
01:16:39,473 --> 01:16:40,938
Sen…

1613
01:16:41,938 --> 01:16:43,138
Tony!

1614
01:16:43,939 --> 01:16:46,443
Tony, adına...

1615
01:16:46,478 --> 01:16:47,678
Tony!

1616
01:16:53,448 --> 01:16:54,912
Tony.

1617
01:16:54,947 --> 01:16:57,700
Hayatlar oldu,

1618
01:16:57,735 --> 01:17:00,454
midem...

1619
01:17:02,455 --> 01:17:04,456
Bittiğinde duraklama olmaz.

1620
01:17:04,491 --> 01:17:05,956
Tony.

1621
01:17:09,460 --> 01:17:10,960
Defol buradan.

1622
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
Defol buradan, sen...

1623
01:17:15,999 --> 01:17:17,232
Bu bir rüyaydı.

1624
01:17:17,267 --> 01:17:18,432
Seni manyak.

1625
01:17:18,467 --> 01:17:19,931
Sadece kötü bir rüya.

1626
01:17:19,966 --> 01:17:22,469
Kötü bir rüyanın parçasısın.

1627
01:17:55,126 --> 01:17:56,326
İçeri gelin.

1628
01:17:59,128 --> 01:18:00,630
Seninle doğru ol.

1629
01:18:03,131 --> 01:18:03,930
Evet efendim?

1630
01:18:04,131 --> 01:18:06,633
Ben Al Cooley'nin bir arkadaşıyım.

1631
01:18:06,668 --> 01:18:07,599
Evet.

1632
01:18:07,634 --> 01:18:10,636
Ben Max Lasler'in basın temsilcisiyim.

1633
01:18:10,671 --> 01:18:13,638
Kendisi bir tiyatro yapımcısıdır.

1634
01:18:14,139 --> 01:18:15,140
Evet, onu duymuştum.

1635
01:18:15,175 --> 01:18:16,375
Oturmak.

1636
01:18:17,641 --> 01:18:19,642
Bill arkadaşım.
Bu benim adım.

1637
01:18:19,677 --> 01:18:21,110
Ben de senin adını duydum.

1638
01:18:21,144 --> 01:18:24,646
Eğer beni bir gösteride istiyorsan,
Oldukça meşgulüm.

1639
01:18:24,681 --> 01:18:25,612
Hayır.

1640
01:18:25,647 --> 01:18:28,649
Sadece bir açım var

1641
01:18:29,150 --> 01:18:30,616
şu Pat Kroll olayı hakkında.

1642
01:18:30,651 --> 01:18:33,653
Ne demek istiyorsun?
tam olarak… açı?

1643
01:18:33,688 --> 01:18:37,121
Sanırım bilebilirim

1644
01:18:37,156 --> 01:18:39,157
kimi arıyorsun,

1645
01:18:39,192 --> 01:18:41,159
ya da her neyse, bu bir önsezi.

1646
01:18:41,659 --> 01:18:42,859
Biraz geciktin.

1647
01:18:43,160 --> 01:18:44,360
Her şey bitti.

1648
01:18:44,660 --> 01:18:45,363
Öyle mi?

1649
01:18:45,661 --> 01:18:46,662
Öğle yemeğinden hemen sonra çatladı.

1650
01:18:46,697 --> 01:18:48,180
Peki kim? DSÖ?

1651
01:18:48,216 --> 01:18:49,664
Bana söyler misin?

1652
01:18:49,699 --> 01:18:50,630
Elbette. Joe!

1653
01:18:50,665 --> 01:18:51,631
Zavallı bir salak.

1654
01:18:51,666 --> 01:18:54,133
Joe, bu iş müfettişin sorumluluğunda.

1655
01:18:54,168 --> 01:18:57,170
Bazı zavallı serseri doğru yaşıyor
koridorun karşısında ondan.

1656
01:18:57,206 --> 01:18:58,671
Sarhoş olduğunu iddia etti

1657
01:18:59,171 --> 01:19:00,138
ve ayrıntıları hatırlamıyor,

1658
01:19:00,173 --> 01:19:02,459
ama detayları hatırlıyoruz,
yani sorun değil.

1659
01:19:03,174 --> 01:19:06,178
Herkes dedektif olmak ister.

1660
01:19:06,213 --> 01:19:09,180
Sanırım bunların hepsi radyo dizileri.

1661
01:19:10,181 --> 01:19:11,931
Önseziniz neydi?

1662
01:19:11,966 --> 01:19:14,075
Fark nedir?

1663
01:19:14,110 --> 01:19:16,186
Programınızdaki oyuncu mu?

1664
01:19:17,186 --> 01:19:19,651
Evet, evet.

1665
01:19:19,687 --> 01:19:21,189
Söyleyin, siz her şeyi yapacaksınız

1666
01:19:21,224 --> 01:19:22,457
gazetelere ulaşmak için.

1667
01:19:22,492 --> 01:19:23,839
Hayır. Hayır, gerçekten, ben...

1668
01:19:23,874 --> 01:19:25,192
Adamını kontrol ettik.

1669
01:19:25,227 --> 01:19:26,157
Yaptın mı?

1670
01:19:26,192 --> 01:19:27,671
Evet. İyi görünüyordu
hem de bir dakikalığına.

1671
01:19:27,691 --> 01:19:30,195
Dışarı çıktığı ortaya çıktı
o gece bütün gece.

1672
01:19:30,230 --> 01:19:31,161
Evet?

1673
01:19:31,196 --> 01:19:33,197
Başrol oyuncusuyla birlikte.

1674
01:19:33,232 --> 01:19:34,464
Karısı.

1675
01:19:34,499 --> 01:19:35,663
Eskiden öyleydi.

1676
01:19:35,698 --> 01:19:37,699
Biliyorum. Kontrol ettik
bütün anlaşma

1677
01:19:38,201 --> 01:19:39,701
hizmetçisiyle birlikte.

1678
01:19:39,736 --> 01:19:41,168
İşte bu kadar.

1679
01:19:41,203 --> 01:19:43,703
Neden kendi işime bakmıyorum?

1680
01:19:43,738 --> 01:19:45,705
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1681
01:19:45,740 --> 01:19:46,974
Sorun yok.

1682
01:19:47,009 --> 01:19:48,209
Şeker? Krem mi?

1683
01:19:48,243 --> 01:19:49,673
Düzenli.

1684
01:19:49,708 --> 01:19:52,176
Hiçbir şey onu iyileştirecek gibi görünmüyor.

1685
01:19:52,211 --> 01:19:54,212
Başka bir şey mi tercih ederdin?

1686
01:19:54,247 --> 01:19:56,678
Hayır. Bu iyi.
teşekkür ederim.

1687
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
Elbette. Ne kadar süre
gitmiş olacak mısın?

1688
01:19:59,251 --> 01:20:00,681
Bilmiyorum.

1689
01:20:00,716 --> 01:20:03,468
Zavallı Max zor durumda.

1690
01:20:03,503 --> 01:20:05,862
Tony beni kovmasını istiyor ama...

1691
01:20:05,897 --> 01:20:08,187
Neyse tatile çıkacağım.

1692
01:20:08,222 --> 01:20:10,204
Belki hepsi olur
birazdan havaya uçarsın.

1693
01:20:10,224 --> 01:20:11,424
Seni özleyeceğiz.

1694
01:20:13,226 --> 01:20:14,726
Kendi adınıza konuşun, Leydi.

1695
01:20:16,727 --> 01:20:19,230
Peki öyleyse.
Seni özleyeceğim.

1696
01:20:19,265 --> 01:20:21,232
Teşekkür ederim.

1697
01:20:23,732 --> 01:20:24,734
Fatura.

1698
01:20:24,769 --> 01:20:25,969
Evet?

1699
01:20:27,735 --> 01:20:35,243
Ah, Bill, denemeyeceğim
Tony'yi sana açıklamak için.

1700
01:20:35,278 --> 01:20:37,244
Çok uzun, çok karmaşık,

1701
01:20:37,279 --> 01:20:39,710
ama anlamaya çalış.

1702
01:20:39,745 --> 01:20:43,498
Bir tür duygusal hastalık var

1703
01:20:43,532 --> 01:20:47,250
bazen bu şekilde başına geliyor.

1704
01:20:47,285 --> 01:20:49,251
O gerçekten iyi bir adam.

1705
01:20:49,286 --> 01:20:50,218
Biliyorum.

1706
01:20:50,253 --> 01:20:53,003
Onun için harekete geçtiğinde
uzun bir zaman dilimi…

1707
01:20:53,038 --> 01:20:56,399
Nasıl araştırdığını, araştırdığını biliyorsun ve...

1708
01:20:56,434 --> 01:20:59,759
Serbest bırakacak gibi görünüyor
duygular ve hayaller

1709
01:20:59,794 --> 01:21:01,777
bu hiç de ona ait değil

1710
01:21:01,812 --> 01:21:03,761
tıpkı bu hastalıklı kıskançlık gibi.

1711
01:21:03,796 --> 01:21:05,763
Onun gibi değil.

1712
01:21:05,798 --> 01:21:06,729
Hayır.

1713
01:21:06,764 --> 01:21:07,729
Ama neden yeryüzünde

1714
01:21:07,764 --> 01:21:09,766
senden şüphelenmeli mi?

1715
01:21:09,801 --> 01:21:11,269
Bir sebep.

1716
01:21:13,270 --> 01:21:14,236
Ne?

1717
01:21:14,271 --> 01:21:16,771
Çünkü ne hissettiğimi biliyor.

1718
01:21:21,775 --> 01:21:23,026
Fatura.

1719
01:21:23,061 --> 01:21:24,244
Evet?

1720
01:21:24,279 --> 01:21:25,777
Bill, hiç...

1721
01:21:25,812 --> 01:21:27,244
Hayır.

1722
01:21:27,279 --> 01:21:30,282
Ne ona ne de ondan tek kelime…

1723
01:21:30,317 --> 01:21:31,746
Ama biliyor Brita.

1724
01:21:31,781 --> 01:21:33,299
Aynı içgüdü
onu harika bir aktör yapıyor

1725
01:21:33,319 --> 01:21:37,553
onu bilgilendirir, onu bilgilendirir...

1726
01:21:37,588 --> 01:21:41,789
bir şekilde sana olan aşkımı hisset

1727
01:21:41,824 --> 01:21:43,291
çevredeki havada.

1728
01:21:47,294 --> 01:21:49,296
Zaten bilmenin zamanı geldi.

1729
01:21:51,297 --> 01:21:53,547
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1730
01:21:53,582 --> 01:21:55,764
Peki, bir şey düşün.

1731
01:21:55,799 --> 01:21:58,801
Birkaç hafta içinde. ben…
Birkaç hafta sonra geri döneceğim.

1732
01:22:14,314 --> 01:22:15,280
Beni affet.

1733
01:22:15,315 --> 01:22:17,281
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1734
01:22:17,316 --> 01:22:19,817
Bütün bunlar çay sanırım.
Hoşça kal Brita.

1735
01:22:19,852 --> 01:22:21,052
Ah, Bill.

1736
01:22:22,319 --> 01:22:23,938
Evet?

1737
01:22:25,571 --> 01:22:29,539
Ah... Bill.

1738
01:22:29,574 --> 01:22:31,540
Ne bekleyeceğimi biliyorum.

1739
01:22:31,575 --> 01:22:34,078
Senin ve onun durumunun nasıl olduğunu biliyorum.

1740
01:22:34,578 --> 01:22:35,543
Hayır, yapmıyorsun.

1741
01:22:35,578 --> 01:22:37,579
Kendimizi pek tanımıyoruz.

1742
01:22:37,614 --> 01:22:39,350
Ne zaman buluşsak kürek çekeriz.

1743
01:22:39,385 --> 01:22:41,484
Mesela geçen gece,

1744
01:22:41,519 --> 01:22:43,584
Arkadaş edinmek için çok çabaladım.

1745
01:22:43,619 --> 01:22:45,550
Kapının çarpmasıyla sona erdi.

1746
01:22:45,585 --> 01:22:47,586
Ancak sabah onu burada buldum.

1747
01:22:47,621 --> 01:22:50,089
Bir şekilde geri dönmüştü.

1748
01:22:50,124 --> 01:22:51,554
İlk defa değil.

1749
01:22:51,589 --> 01:22:55,093
Her zaman başıboş dolaşıyor
kendi yalnız yolunda.

1750
01:22:55,128 --> 01:22:57,558
Birine ihtiyacı var,

1751
01:22:57,593 --> 01:22:59,862
ama eminim o kişi ben değilim.

1752
01:22:59,898 --> 01:23:01,364
Elbette.

1753
01:23:02,864 --> 01:23:04,065
Fatura?

1754
01:23:07,368 --> 01:23:08,334
Teşekkür ederim.

1755
01:23:08,369 --> 01:23:10,371
Beklemede kaldığınız için teşekkür ederiz.

1756
01:23:10,406 --> 01:23:11,371
Hoşça kal Brita.

1757
01:23:11,406 --> 01:23:12,606
Güle güle.

1758
01:23:23,130 --> 01:23:24,330
İki tane çek, John.

1759
01:23:33,636 --> 01:23:35,637
İyi.

1760
01:23:35,672 --> 01:23:37,406
İyi.

1761
01:23:37,441 --> 01:23:39,107
İyi.

1762
01:23:39,142 --> 01:23:41,108
Benimle mi konuşuyorsun?

1763
01:23:41,143 --> 01:23:44,644
Hayır ama milyonlarca teşekkürler.

1764
01:23:44,679 --> 01:23:45,914
Birkaç tane vardı, değil mi?

1765
01:23:45,949 --> 01:23:47,112
İşinize bakın.

1766
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
Herkes her zaman herkese gevezelik ediyor.

1767
01:23:49,184 --> 01:23:50,384
Ne dünya!

1768
01:23:56,905 --> 01:23:58,105
Nate mi?

1769
01:23:58,405 --> 01:23:59,605
Fatura.

1770
01:23:59,907 --> 01:24:03,409
Dinle, iş için bir kıza ihtiyacım var.

1771
01:24:03,910 --> 01:24:05,110
Çok özel.

1772
01:24:05,411 --> 01:24:08,913
Yaklaşık 1,70 boyunda olmalı, sarışın, dolgun,

1773
01:24:08,948 --> 01:24:10,148
mavi gözlü.

1774
01:24:10,414 --> 01:24:11,614
Anladın mı?

1775
01:24:11,915 --> 01:24:12,713
Tamam.

1776
01:24:12,915 --> 01:24:14,441
Pekala, şimdi, Oscar Bernard'ın...

1777
01:24:14,917 --> 01:24:17,418
Evet. Bilirsin, peruk yeri.

1778
01:24:17,452 --> 01:24:18,938
Cumartesi günü hazır olacak.

1779
01:24:18,973 --> 01:24:20,421
Peki iş ne?

1780
01:24:20,922 --> 01:24:24,424
Peki, bu kızlardan birini almak istiyorum

1781
01:24:24,925 --> 01:24:26,425
böyle görünmek için.

1782
01:24:31,930 --> 01:24:33,431
Ah, affedersiniz.

1783
01:24:50,441 --> 01:24:51,641
Affedersin.

1784
01:24:52,944 --> 01:24:54,445
Tamam kızlar oturun.

1785
01:25:01,951 --> 01:25:05,954
İstediğiniz rengi alabilirim.

1786
01:25:05,989 --> 01:25:09,958
Hmm, şu kaşlara bak, Oscar.

1787
01:25:09,993 --> 01:25:11,423
Evet. ağır,

1788
01:25:11,457 --> 01:25:12,959
onu sert ve sağlam gösteriyor.

1789
01:25:13,459 --> 01:25:15,460
Bilmiyorum, fotoğraf olabilir.

1790
01:25:15,495 --> 01:25:16,427
Bunu al…

1791
01:25:16,461 --> 01:25:19,965
Şimdi, burada biraz yumuşak ve tatlı görünüyor.

1792
01:25:20,000 --> 01:25:21,430
yaratıcı tip.

1793
01:25:21,464 --> 01:25:24,467
Neyse, Inclaudia'yı az okudum.

1794
01:25:25,969 --> 01:25:28,469
Hayır. İzin veriyorsun
sarı saçlar seni fırlatıyor.

1795
01:25:28,504 --> 01:25:30,972
Ağzından daha iyi anlarsın, gördün mü?

1796
01:25:31,007 --> 01:25:32,938
Duyusal, seksi.

1797
01:25:32,973 --> 01:25:35,474
Beni Engebeli Yolda gördün mü?

1798
01:25:35,509 --> 01:25:36,440
Hmm? Hayır.

1799
01:25:36,475 --> 01:25:37,977
Baldızı mı?

1800
01:25:38,012 --> 01:25:39,477
Ah, evet.

1801
01:25:40,478 --> 01:25:42,946
Şimdi içeri gelir misin canım?

1802
01:25:42,981 --> 01:25:45,482
Şuraya otur, tatlım.

1803
01:25:48,986 --> 01:25:49,986
Sandra Michaelson.

1804
01:25:50,021 --> 01:25:50,952
İyi.

1805
01:25:50,987 --> 01:25:53,488
Ben... taklitler yapıyorum.

1806
01:25:53,523 --> 01:25:54,453
Bahse girerim.

1807
01:25:54,488 --> 01:25:57,992
Şimdi gözleri olsaydı
Diğeri gibi…

1808
01:25:58,028 --> 01:25:59,994
Oh, Inclaudia'yı az okudum.

1809
01:26:00,029 --> 01:26:01,458
İyi.

1810
01:26:01,493 --> 01:26:04,247
Biraz oynayıp ne yapabileceğime bakayım.

1811
01:26:04,282 --> 01:26:06,999
Bir şeyi çözebileceğini mi sanıyorsun?

1812
01:26:07,034 --> 01:26:08,498
Elbette.
Bu hiçbir şey değil.

1813
01:26:08,533 --> 01:26:10,499
Arkadaki telefon mu?

1814
01:26:11,001 --> 01:26:12,201
Kendine yardım et.

1815
01:26:16,005 --> 01:26:16,970
Neden?

1816
01:26:17,005 --> 01:26:18,972
Bu beni sinirlendiriyor, bu yüzden.

1817
01:26:19,007 --> 01:26:21,507
Çünkü onu içiyorsun
kremalı, bu yüzden.

1818
01:26:21,542 --> 01:26:22,473
Sütlü.

1819
01:26:22,508 --> 01:26:25,012
Bu yüzden seni safralı yapar.

1820
01:26:25,047 --> 01:26:25,977
Süt.

1821
01:26:26,012 --> 01:26:27,511
Merhaba Tony.

1822
01:26:27,546 --> 01:26:28,478
Fatura.

1823
01:26:28,513 --> 01:26:30,514
Makasınızı ödünç alabilir miyim?

1824
01:26:30,549 --> 01:26:31,480
İyi.

1825
01:26:31,515 --> 01:26:34,018
Ah. Ah, Tony.
Unut gitsin.

1826
01:26:34,053 --> 01:26:36,037
Hayır, sadece bu

1827
01:26:36,072 --> 01:26:38,298
Yarın şehirden ayrılıyorum.

1828
01:26:38,333 --> 01:26:40,487
ve birkaç yarım kalmış iş var

1829
01:26:40,522 --> 01:26:43,275
Seninle barışmak isterim.

1830
01:26:43,310 --> 01:26:46,027
Drama ligi yayını gibi,

1831
01:26:46,062 --> 01:26:49,029
ve şu posta parçası.

1832
01:26:49,064 --> 01:26:50,264
Evet.

1833
01:26:52,030 --> 01:26:54,782
Saat 5 civarına ne dersin?

1834
01:26:54,817 --> 01:26:57,533
Frank'in barı tamam mı?

1835
01:26:57,568 --> 01:26:58,768
İyi.

1836
01:26:59,535 --> 01:27:01,536
O halde görüşürüz.

1837
01:27:01,572 --> 01:27:02,773
İyi.

1838
01:27:07,540 --> 01:27:09,542
Hiçbir şey olmadan, çok acı,

1839
01:27:09,578 --> 01:27:10,508
tıp gibi.

1840
01:27:10,543 --> 01:27:12,509
En üst sınıf yerlerde,

1841
01:27:12,544 --> 01:27:15,048
onları içerken göreceksin
hiçbir şey olmadan.

1842
01:27:15,083 --> 01:27:16,283
Düz siyah.

1843
01:27:16,547 --> 01:27:18,066
Peki nasıl biliyorsun
bu onları safralı yapmıyor mu?

1844
01:27:18,086 --> 01:27:20,069
Olmadığını söylemedim.

1845
01:27:20,104 --> 01:27:21,578
Bu bir alışkanlık meselesi.

1846
01:27:21,613 --> 01:27:23,054
Yüzbaşı Bonner, lütfen.

1847
01:27:24,305 --> 01:27:25,805
Bunlar küpeler.

1848
01:27:25,840 --> 01:27:27,040
İyi.

1849
01:27:29,308 --> 01:27:30,508
Söyle tatlım...

1850
01:27:30,808 --> 01:27:32,810
Oradaki yeni kıza sorar mısın?

1851
01:27:34,311 --> 01:27:36,812
Elbette ve bu günlerden birinde,
beni unutma.

1852
01:27:36,847 --> 01:27:39,315
bu kısma gelemiyorum
çok sık şehirden.

1853
01:27:39,815 --> 01:27:40,780
Çok canlı.

1854
01:27:40,815 --> 01:27:43,318
Birkaç dakika içinde daha da canlı hale gelebilir.

1855
01:27:43,818 --> 01:27:45,819
Adama karşı neyin var?

1856
01:27:46,320 --> 01:27:47,844
Hiç bir şey.
İnan bana, hiçbir şey değil.

1857
01:27:48,322 --> 01:27:49,656
Onun tehlikeli olduğunu düşünüyorum.

1858
01:27:49,822 --> 01:27:51,022
Onu bir kez gördüm.

1859
01:27:51,324 --> 01:27:52,324
Kömür madenleriyle ilgili bir şeydi.

1860
01:27:52,359 --> 01:27:53,593
O da bunda değil miydi?

1861
01:27:53,628 --> 01:27:54,791
Aşağıdaki toprak.
Evet.

1862
01:27:54,826 --> 01:27:58,329
Evet, öyleydi.
O iyiydi.

1863
01:27:58,364 --> 01:27:59,830
İşte başlıyoruz.

1864
01:28:10,837 --> 01:28:12,037
Merhaba Tony.

1865
01:28:22,846 --> 01:28:23,847
Ne alacaksın?

1866
01:28:23,882 --> 01:28:25,082
Hiçbir şey, teşekkürler.

1867
01:28:25,348 --> 01:28:26,148
Kahve?

1868
01:28:26,349 --> 01:28:27,549
Evet, tamam.

1869
01:28:46,247 --> 01:28:47,749
Siparişiniz alındı ​​mı?

1870
01:28:47,784 --> 01:28:48,767
Hayır Bayan.

1871
01:28:48,802 --> 01:28:50,002
2 kahve.

1872
01:29:00,757 --> 01:29:02,258
Şeker. Krema yok.

1873
01:29:15,517 --> 01:29:18,020
Harika küçük hokkabazlık gösterisi yaptın.

1874
01:29:18,055 --> 01:29:19,486
Elbette.
Elbette.

1875
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
Bu eklemin etrafındaki gürültü.

1876
01:29:21,057 --> 01:29:21,988
Bak Bill.

1877
01:29:22,023 --> 01:29:23,524
seninle sonra konuşacağım

1878
01:29:24,025 --> 01:29:25,225
tiyatroda.

1879
01:29:30,029 --> 01:29:31,229
Kuyu?

1880
01:29:31,528 --> 01:29:32,495
Orada bir şey var,

1881
01:29:32,530 --> 01:29:34,046
ama inatçı olacağım
ne olduğunu bilsem.

1882
01:29:34,066 --> 01:29:34,997
Bu yeterli değil mi?

1883
01:29:35,032 --> 01:29:36,497
Görünüşe göre bunu bağlayamıyoruz.

1884
01:29:36,532 --> 01:29:38,514
Buradan çok uzakta
dut sokağına.

1885
01:29:38,534 --> 01:29:39,734
Metroda bir nikel.

1886
01:29:40,035 --> 01:29:41,536
Aşağı inelim.

1887
01:30:12,810 --> 01:30:14,310
Yakında bitecek Tony oğlum.

1888
01:30:14,346 --> 01:30:15,811
Yakında bitecek.

1889
01:30:17,313 --> 01:30:18,513
Amin.

1890
01:30:20,314 --> 01:30:21,514
Yorgun?

1891
01:30:24,818 --> 01:30:27,321
Artık eve gideceklerini sanmıyorsun.

1892
01:30:27,355 --> 01:30:28,286
sen,

1893
01:30:28,322 --> 01:30:29,822
onlara güzelce sorsak?

1894
01:30:29,857 --> 01:30:30,787
Hayır.

1895
01:30:30,822 --> 01:30:32,325
Paralarını geri isteyeceklerdi.

1896
01:30:32,359 --> 01:30:33,559
Hoş karşılanırlar.

1897
01:30:35,826 --> 01:30:37,828
Bu gece bununla yüzleşemem.

1898
01:30:38,329 --> 01:30:39,529
Hiçbir şey kalmadı.

1899
01:30:39,829 --> 01:30:41,029
Ah, Tony.

1900
01:30:41,830 --> 01:30:43,333
Tony.

1901
01:30:43,833 --> 01:30:45,334
Ah, sen.

1902
01:30:49,837 --> 01:30:51,087
Tony mi?

1903
01:30:51,122 --> 01:30:52,339
Hadi.

1904
01:30:53,839 --> 01:30:55,339
İşte buradasın.

1905
01:30:55,840 --> 01:30:57,041
Derin bir nefes alın.

1906
01:30:58,342 --> 01:30:59,542
Bu iyi.

1907
01:31:11,351 --> 01:31:12,552
Elbette.

1908
01:31:13,353 --> 01:31:14,925
Kabus aşamasına ulaştım.

1909
01:31:16,857 --> 01:31:18,858
Geçen gece bir tane vardı.

1910
01:31:19,357 --> 01:31:20,859
Tam da bu sahneyle ilgiliydi.

1911
01:31:21,359 --> 01:31:22,826
Tony.

1912
01:31:22,861 --> 01:31:24,361
Çok kötüydü!

1913
01:31:26,362 --> 01:31:27,330
Hadi.

1914
01:31:27,364 --> 01:31:28,564
Yerler lütfen.

1915
01:31:36,369 --> 01:31:37,870
Haydi, şimdi.

1916
01:31:37,905 --> 01:31:39,371
İşte bu.

1917
01:31:40,372 --> 01:31:42,875
Gelmezsem şaşırma.

1918
01:31:42,910 --> 01:31:44,375
Tamam geleceksin.

1919
01:31:51,380 --> 01:31:52,580
İşte bu.

1920
01:31:57,886 --> 01:31:59,086
Peekaboo.

1921
01:32:04,390 --> 01:32:05,891
Perde kalkıyor.

1922
01:32:09,895 --> 01:32:10,860
Hadi.

1923
01:32:10,895 --> 01:32:13,897
Biri para için, ikisi gösteri için...

1924
01:32:13,932 --> 01:32:15,397
3 hazırlanmak için...

1925
01:32:16,899 --> 01:32:18,400
4 kaldı.

1926
01:32:35,913 --> 01:32:36,879
ben daha çok ilgileniyorum

1927
01:32:36,914 --> 01:32:38,415
Arkadaşlarının neye benzediği,

1928
01:32:38,450 --> 01:32:40,684
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1929
01:32:40,719 --> 01:32:42,569
Şey, sadece 2 tanesini gördüm.

1930
01:32:42,604 --> 01:32:44,384
Biri küçük ama tıknazdı.

1931
01:32:44,419 --> 01:32:46,922
O olduğunu söyledi
iyi bir dansçı ama...

1932
01:32:46,957 --> 01:32:47,887
Ne kadar uzun?

1933
01:32:47,922 --> 01:32:49,924
5 feet hiçbir şey.
Daha fazla yok.

1934
01:32:49,959 --> 01:32:50,889
Başka kim?

1935
01:32:50,924 --> 01:32:53,426
Peki, o küçük sakallı yaşlı adam

1936
01:32:53,461 --> 01:32:54,891
Sana bundan bahsetmiştim.

1937
01:32:54,926 --> 01:32:57,428
Sanırım akrabası olmalıydı.

1938
01:32:57,463 --> 01:32:58,946
Hayır, bu da o değil.

1939
01:32:58,981 --> 01:33:00,430
Bir dakika bekle.
Makyaj yapmak.

1940
01:33:01,431 --> 01:33:03,432
Kendini düzeltmiş olabilir.

1941
01:33:04,433 --> 01:33:07,436
Şu sakallı adam neye benziyordu?

1942
01:33:07,471 --> 01:33:08,401
Ah, sıska,

1943
01:33:08,436 --> 01:33:10,437
gözlüklü büyük gözler,

1944
01:33:10,472 --> 01:33:12,439
asla saç kesimi yapılmaz.

1945
01:33:12,474 --> 01:33:13,708
Kaç yaşında?

1946
01:33:13,743 --> 01:33:15,093
66...

1947
01:33:15,128 --> 01:33:16,287
7...

1948
01:33:16,321 --> 01:33:17,632
70.

1949
01:33:17,667 --> 01:33:18,909
Bu...

1950
01:33:18,944 --> 01:33:20,445
Bu... buna benzer bir şey var mı?

1951
01:33:20,480 --> 01:33:21,947
Hayır, öyle bir şey yok.

1952
01:33:22,948 --> 01:33:24,413
Sorun ne?

1953
01:33:24,448 --> 01:33:26,951
Bu adamı tanımıyorum ama içimde bir his var

1954
01:33:26,986 --> 01:33:28,719
Onu daha önce bir yerde görmüştüm.

1955
01:33:28,754 --> 01:33:30,452
Gözlerin etrafında bir şey var.

1956
01:33:30,487 --> 01:33:31,955
Peki ya bu?

1957
01:33:33,455 --> 01:33:34,955
Bilmiyorum.

1958
01:33:34,990 --> 01:33:36,191
Düşünmek.

1959
01:33:36,957 --> 01:33:38,923
Bir saniye bekle.

1960
01:33:38,958 --> 01:33:40,709
Evet, evet, evet.
Onu gördüm.

1961
01:33:40,744 --> 01:33:42,461
Bir kere geldi.
Sadece bir kez, geç,

1962
01:33:42,496 --> 01:33:43,478
Pat'le randevulaştı.

1963
01:33:43,513 --> 01:33:44,713
Ertesi gün öğrendim.

1964
01:33:44,963 --> 01:33:46,464
Hatırlıyorum çünkü canım yanıyordu.

1965
01:33:46,965 --> 01:33:47,930
Evet.

1966
01:33:47,965 --> 01:33:49,431
O adamın o olduğuna eminim.

1967
01:33:49,466 --> 01:33:50,967
Artık yaklaşıyoruz evlat.

1968
01:33:51,002 --> 01:33:52,468
Korkarım öyle.

1969
01:33:52,503 --> 01:33:53,434
Hadi gidelim.

1970
01:33:53,469 --> 01:33:55,936
Tamam. Şapkamı ve paltomu alacağım.

1971
01:33:55,971 --> 01:33:59,473
Benden hiçbir şey isteme.
Ne biliyorsun, biliyorsun.

1972
01:33:59,508 --> 01:34:02,976
Bu andan itibaren,
Asla tek kelime konuşmayacağım.

1973
01:34:03,011 --> 01:34:05,943
En kafirce ve en iğrenç!

1974
01:34:05,978 --> 01:34:08,730
Ey habis kâif!

1975
01:34:08,765 --> 01:34:11,483
Nasıl geldin Cassio?
o mendilin yanında

1976
01:34:11,518 --> 01:34:12,984
karımın mıydı?

1977
01:34:13,484 --> 01:34:15,449
Bunu odamda buldum.

1978
01:34:15,484 --> 01:34:17,952
ve kendisi şimdi bile itiraf etti

1979
01:34:17,987 --> 01:34:20,488
işte orada düşürdü
özel bir amaç için

1980
01:34:20,523 --> 01:34:21,990
bu onun arzusunu yerine getirdi.

1981
01:34:25,491 --> 01:34:29,459
Aptal, aptal, aptal.

1982
01:34:29,494 --> 01:34:31,497
Bu odayı terk etmelisin

1983
01:34:31,532 --> 01:34:32,963
ve bizimle gel.

1984
01:34:32,999 --> 01:34:34,285
Gücünüz ve emriniz

1985
01:34:34,498 --> 01:34:35,464
Kaldırılır,

1986
01:34:35,499 --> 01:34:37,501
ve Cassio Kıbrıs'ta hüküm sürüyor.

1987
01:34:37,536 --> 01:34:38,967
Bu köle için,

1988
01:34:39,003 --> 01:34:41,005
eğer kurnazca bir zulüm varsa

1989
01:34:41,040 --> 01:34:41,970
bu ona çok eziyet edebilir

1990
01:34:42,006 --> 01:34:45,007
ve onu uzun süre tut, onun olacak.

1991
01:34:45,042 --> 01:34:46,508
Mahkûmu kapatacaksınız...

1992
01:34:48,010 --> 01:34:49,210
Dinlen.

1993
01:34:51,512 --> 01:34:53,014
Mahkum dinlenme yerini kapatacaksınız.

1994
01:34:54,513 --> 01:34:55,713
Peki...

1995
01:34:56,015 --> 01:34:58,063
O zamana kadar doğa
senin hatan biliniyor

1996
01:34:58,515 --> 01:35:00,018
Venedik devletine.

1997
01:35:00,053 --> 01:35:01,253
Gelmek.

1998
01:35:02,519 --> 01:35:04,021
Onu götürün.

1999
01:35:12,027 --> 01:35:13,492
Yumuşaksın.

2000
01:35:13,527 --> 01:35:16,529
Gitmeden önce bir iki kelime.

2001
01:35:26,038 --> 01:35:29,040
Devlete bir hizmette bulundum.

2002
01:35:30,539 --> 01:35:32,042
Ve bunu biliyorlar.

2003
01:35:37,045 --> 01:35:38,544
Artık yok.

2004
01:35:41,048 --> 01:35:42,248
sana dua ediyorum...

2005
01:35:44,050 --> 01:35:45,800
Mektuplarında...

2006
01:35:45,835 --> 01:35:47,516
O zaman

2007
01:35:47,551 --> 01:35:50,054
bu şanssız işler birbiriyle bağlantılı...

2008
01:35:51,554 --> 01:35:53,805
Benden olduğum gibi bahset,

2009
01:35:53,840 --> 01:35:56,059
hiçbir şey hafifletmez...

2010
01:35:58,060 --> 01:36:00,561
Kötü niyetle de bir şey yapmadım.

2011
01:36:03,064 --> 01:36:06,566
O zaman sevilen birinden söz etmelisin...

2012
01:36:14,571 --> 01:36:17,573
O zaman seven birinden söz etmelisin,

2013
01:36:17,608 --> 01:36:19,574
Akıllıca değil ama fazlasıyla iyi.

2014
01:36:24,079 --> 01:36:26,580
Kolay kolay kıskanmayan,

2015
01:36:26,615 --> 01:36:28,546
Ama işlenirken,

2016
01:36:28,581 --> 01:36:30,583
son derece şaşkın.

2017
01:37:06,608 --> 01:37:07,808
Tony.

2018
01:37:25,123 --> 01:37:26,623
Birinin eli...

2019
01:37:27,125 --> 01:37:28,875
Temel Judean gibi

2020
01:37:28,910 --> 01:37:31,269
inciyi kim attı

2021
01:37:31,304 --> 01:37:33,628
tüm kabilesinden daha zengin.

2022
01:37:33,663 --> 01:37:36,207
Birisi...

2023
01:37:36,241 --> 01:37:38,748
Bastırılmış gözler...

2024
01:37:43,251 --> 01:37:46,253
Eriyen ruh haline alışkın olmasa da.

2025
01:37:46,755 --> 01:37:47,955
Onların şifalı sakızı,

2026
01:37:48,255 --> 01:37:49,455
Bunu sana bırakıyorum.

2027
01:37:51,759 --> 01:37:54,761
Habis ve türbanlı bir Türk nerede

2028
01:37:54,796 --> 01:37:56,260
yendi...

2029
01:37:58,764 --> 01:38:00,766
boğazından tuttum

2030
01:38:00,801 --> 01:38:02,767
sünnetli köpek...

2031
01:38:02,802 --> 01:38:05,268
Ve onu vurdum...

2032
01:38:05,303 --> 01:38:06,503
Böylece!

2033
01:38:11,272 --> 01:38:13,273
Kanlı dönemler.

2034
01:38:15,275 --> 01:38:18,276
Seni öldürmeden önce öptüm.

2035
01:38:18,311 --> 01:38:19,778
Hiçbir şekilde bu...

2036
01:38:22,781 --> 01:38:24,245
Buradaki hayat.

2037
01:38:24,280 --> 01:38:25,749
Bundan korktum,

2038
01:38:25,784 --> 01:38:28,035
ama silahı olmadığını sanıyordu.

2039
01:38:28,070 --> 01:38:30,286
Nesne görüşü zehirliyor.

2040
01:38:30,321 --> 01:38:31,788
Saklansın.

2041
01:38:32,788 --> 01:38:33,754
Tony.

2042
01:38:33,789 --> 01:38:35,289
Gratiano, evi koru...

2043
01:38:35,324 --> 01:38:36,524
Tony.

2044
01:38:38,793 --> 01:38:39,993
Nedir?

2045
01:38:40,293 --> 01:38:41,493
Tony.

2046
01:39:03,309 --> 01:39:04,309
Tony...

2047
01:39:04,344 --> 01:39:05,276
Brita.

2048
01:39:05,311 --> 01:39:06,561
Brita, başlıyoruz.

2049
01:39:06,596 --> 01:39:07,814
Gel, Brita.

2050
01:39:07,849 --> 01:39:09,081
Hayır.

2051
01:39:09,116 --> 01:39:10,316
Tony.

2052
01:39:13,450 --> 01:39:14,153
Naber?

2053
01:39:14,168 --> 01:39:16,035
Ufak bir kaza,
Steve. Hepsi bu.

2054
01:39:16,070 --> 01:39:18,571
Onu yukarıya çıkarmayın.
Onu buraya getirin.

2055
01:39:18,606 --> 01:39:22,574
Rex, Dr'u ara. Mervin,
yapacak mısın? Hızlı.

2056
01:39:22,609 --> 01:39:23,539
Kolay, kolay.

2057
01:39:23,574 --> 01:39:25,077
Tony, ne oldu?

2058
01:39:25,112 --> 01:39:26,542
Bir bakayım.

2059
01:39:26,577 --> 01:39:28,078
Tony, Tony, sen...

2060
01:39:28,113 --> 01:39:29,544
Sorun değil, Max.

2061
01:39:29,579 --> 01:39:31,081
Doktoru çağırttık.

2062
01:39:31,116 --> 01:39:32,581
Aşkına…
Neden?

2063
01:39:32,617 --> 01:39:33,547
Neden?

2064
01:39:33,582 --> 01:39:35,084
Max, bu Yüzbaşı Bonner.

2065
01:39:35,119 --> 01:39:37,085
O sana söyleyecektir.

2066
01:39:45,591 --> 01:39:47,057
Çağrı... çağrı.

2067
01:39:47,092 --> 01:39:48,592
Aramaya geç kaldım.

2068
01:39:48,627 --> 01:39:50,094
Sakin ol oğlum.

2069
01:39:50,129 --> 01:39:50,862
Dinlenmek.

2070
01:39:50,897 --> 01:39:52,097
Tony.

2071
01:39:53,096 --> 01:39:54,296
Ben...

2072
01:39:55,599 --> 01:39:57,348
Ben...

2073
01:39:57,383 --> 01:39:59,241
Peki.

2074
01:39:59,276 --> 01:40:00,941
Asla daha iyi değil.

2075
01:40:00,976 --> 01:40:02,604
Sen de öyle misin?

2076
01:40:03,104 --> 01:40:04,856
Şimdi...

2077
01:40:04,891 --> 01:40:06,749
Ve Bill.

2078
01:40:06,784 --> 01:40:08,445
Hepimiz...

2079
01:40:08,480 --> 01:40:10,074
Peki.

2080
01:40:10,109 --> 01:40:11,611
Çağrınız Bayan Kaurin.

2081
01:40:11,646 --> 01:40:12,846
Hayır.

2082
01:40:14,112 --> 01:40:15,614
Devam et Brita.

2083
01:40:16,614 --> 01:40:18,115
Burada olacağım.
Devam et.

2084
01:40:23,118 --> 01:40:25,620
Düşündüğün şeyler komik,

2085
01:40:25,655 --> 01:40:26,855
Biliyor musun?

2086
01:40:28,121 --> 01:40:30,088
Bill...

2087
01:40:30,123 --> 01:40:31,323
Bilirsin, çok gerilerde mi?

2088
01:40:33,125 --> 01:40:35,092
Evet.

2089
01:40:35,127 --> 01:40:36,377
Bu...

2090
01:40:36,412 --> 01:40:37,594
Bir zamanlar bir aktör,

2091
01:40:37,629 --> 01:40:40,131
eski zaman aktörü, adı Kirby,

2092
01:40:40,166 --> 01:40:42,097
çok, çok geriye...

2093
01:40:42,132 --> 01:40:43,633
Ölüm sahneleriyle ünlü…

2094
01:40:43,668 --> 01:40:45,135
Konuşma Tony.

2095
01:40:45,170 --> 01:40:46,100
Beklemek.

2096
01:40:46,135 --> 01:40:47,385
Bu Kirby,

2097
01:40:47,420 --> 01:40:49,780
bitirecekti,

2098
01:40:49,815 --> 01:40:52,139
bağırırlardı,

2099
01:40:52,640 --> 01:40:54,140
"Tekrar öl Kirby.

2100
01:40:54,174 --> 01:40:55,409
Tekrar öl."

2101
01:40:55,444 --> 01:40:56,608
Ve o...

2102
01:40:56,643 --> 01:40:59,144
Ayağa kalkıp eğilirdi ve...

2103
01:40:59,178 --> 01:41:00,378
Tekrar öl.

2104
01:41:03,146 --> 01:41:04,649
Hiç onu duydun mu?

2105
01:41:04,684 --> 01:41:06,167
Kirby mi?

2106
01:41:06,201 --> 01:41:07,615
Hayır.

2107
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Ah, peki,

2108
01:41:08,686 --> 01:41:09,886
bu gece...

2109
01:41:11,153 --> 01:41:13,655
İnsanın kafasından geçenler.

2110
01:41:13,690 --> 01:41:15,121
Aniden şunu düşündüm:

2111
01:41:15,156 --> 01:41:20,160
Umarım kimse "Yeniden öl" diye bağırmaz.

2112
01:41:20,194 --> 01:41:21,394
çünkü...

2113
01:41:22,161 --> 01:41:23,662
Yapamazdım.

2114
01:41:26,665 --> 01:41:27,665
Dinlen Tony.

2115
01:41:27,700 --> 01:41:28,900
Dinlenmek.

2116
01:41:30,668 --> 01:41:33,670
İnsanın kafasından geçenler.

2117
01:41:33,705 --> 01:41:36,672
O yolda…
Doktor Mervin.

2118
01:41:36,707 --> 01:41:37,638
Hayır, hayır.

2119
01:41:37,673 --> 01:41:39,675
Artık kötü hissetmiyorum.

2120
01:41:39,710 --> 01:41:41,675
Gerçekten huzurlu.

2121
01:41:43,676 --> 01:41:46,679
Aklımda kötü hissediyorum.

2122
01:41:46,714 --> 01:41:47,914
Pat.

2123
01:41:48,680 --> 01:41:51,181
O talihsiz Pat.

2124
01:41:53,684 --> 01:41:55,686
Orada ondan özür dileyeceğim.

2125
01:41:57,185 --> 01:41:58,687
Veya aşağıda.

2126
01:42:01,690 --> 01:42:02,890
Evet, aşağıda.

2127
01:42:03,189 --> 01:42:04,390
Eminim.

2128
01:42:06,192 --> 01:42:06,894
Bill...

2129
01:42:07,192 --> 01:42:08,695
Evet Tony?

2130
01:42:09,195 --> 01:42:11,947
Kağıtlara dikkat edin.

2131
01:42:11,982 --> 01:42:14,341
Ben demelerine izin verme...

2132
01:42:14,376 --> 01:42:16,701
Kötü bir oyuncuydu, değil mi?

2133
01:42:21,336 --> 01:42:22,837
Brita...

2134
01:42:26,340 --> 01:42:27,540
Evet.

2135
01:42:31,844 --> 01:42:33,044
Brita...

2136
01:42:41,351 --> 01:42:42,852
Brita, sen...